TaKotarou’s blog

語ります。

リル・ウージー・ヴァートの”UnFazed”を和訳してみた。

スターボーイとの共作。

リル・ウージー・ヴァートの新作”Luv Is Rage 2”からウィークエンドを連れてきた一曲。

 

[Chorus: The Weeknd & Lil Uzi Vert]
I'm unfazed (woah)
I'm unfazed (woah)
I'm unfazed (woah)
I'm unfazed (woah)
I'm unfazed
I'm unfazed
I'm unfazed
I'm unfazed
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed (woah)
I'm unfazed (yeah, yeah)
I'm unfazed (yeah, yeah)
I'm unfazed (yeah, yeah)
I'm unfazed (yeah, yeah)
恐れないぜ


[Verse 1: The Weeknd]
Turn that girl into a bad bitch
普通の娘をバッドビッチに変える
Turn that girl into a savage
サヴェージにだって変える
And you might think she's outstanding
そして目立たせる
Make that girl go through practice
そんな練習をする
Take three Xannies like a hat trick
3つのザナックス、ハットトリック
Take another pill for that magic
魔法を起こす他と一緒に飲む
These models 'bout to get ratchet
モデルたちと
These models 'bout to get ratchet
ラチェットを見に行く
Give a fuck about what a source say
噂なんて気にしない
Don't attach me to your name
俺にひっつくなよ
A-all they wanted was more fame
欲しいのはフェイム
All they wanted was more fame
もっともっと欲しい
And you were always a distraction
いつだって気晴らしだった
It was never gonna last, and
そこから続くことはなかった
They will always be the past, and
いつだって過去だった
They just tryna get reactions from me
ただ反応が楽しみだった


[Chorus: The Weeknd & Lil Uzi Vert]
Woah
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed
I'm unfazed
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed
I'm unfazed
動じないよ

[Verse 2: Lil Uzi Vert]
I make it rain, you can have it (woah)
雨を降らせれる、君が求めれば
I make it disappear like magic (woah)
マジックでなんでも消せる
I, I met that girl right at Magic
マジックで君と会ったけど

Left with her and a big bag, and
でけえカバンを持って
She slippery, losin' traction
滑りかけ、倒れそうだった
You keep listenin' to your mad friends
友達を狂ったように探してた
Your last old enough he might die, friend
まるで死にかけているみたいに
So that guy, to me, he a has-been
俺にだって聞いてきた
I took his girl, yeah that's Bogart
だから声をかけた、それが俺のボガート

I fuck that girl like a pornstar (woah)
まるでポルノスター、ファックした
Yeah, it's Starboy and a born star
まるでスターボーイとの間のスターだぜ
Pull up every which way in foreign cars (woah)
外車で飛ばすぜ
Skrrrt, vroom
スカァー、ヴルゥン
Man, these broads so fake (so fake)
フェイクは世の中に多い
Mistakes, time to part aways
時間を無駄にしちゃいけない
Yeah, yeah, yeah, yeah, you can keep it (you can keep it)
イエーイエー、このまま進むんだ
You say you're real, what's the meanin'? (What's the meanin'?)
リアルを言った、それはどういう意味だ?
Countin' Washingtons, this Gilbert Arenas (that's Arenas)
ギルバート・アリーナスみたいにワシントンをカウンティン
Hit it twice to let her know I really mean it (I really mean it)
2回叩き、本当だって教えてやる

[Chorus: The Weeknd & Lil Uzi Vert]
Woah, woah
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed
I'm unfazed
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed, ooh yeah (woah)
I'm unfazed
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed (oh, oh)
I'm unfazed
I'm unfazed (woo!)

 

Xo Tour Llif3 [Explicit]

Xo Tour Llif3 [Explicit]

 

 

それでは