TaKotarou’s blog

語ります。

メトロ・ブーミンの”Blue Pill”を和訳してみた。

Happy B day メトロということで。

トラビス・スコットを引き連れた新曲を。

 

Birds in the Trap Sing Mcknigh

Birds in the Trap Sing Mcknigh

 

 

 

[Intro: Travis Scott & Young Thug]
I've been gettin' drunk, it's fucked
酔ってめちゃくちゃ
At night, can't sleep
夜なのに眠れない
[?] on me

Out here, yea, out here
だから外にいる
(Metro Boomin want some more, nigga!)


[Verse 1: Travis Scott]
We go up, in the valley
バレーの奥
Where they spend mills, on the Manors
カネを使う家の中
Please hurry up with my valet
お願いだからバレットを持ってきてくれ
Ain't got no time, no time, no time
俺には時間が
No time, no time, no time, no time, pop 'em all!
無いんだよ!

You know what up
何を知っているんだ?
Call me up, when it's over
終わったら呼んでくれよ
In the hills, we get high
ヒルズでクサでハイだから


[Chorus: Travis Scott]
Thats why I'm floatin' off that blue pill, blue dream
なんでブルーピルに夢を追い求めるかって
It got me like I-iii-I (Straight up!)
それはいろんなものを得れる
I'm a rockstar rollin', Shabba I got ranks
ロックスターになれる、それかシャバ・ランクス
I been rollin', rollin', I can't stop, I can't
ローリンローリン止めれない
I'm rollin' off that blue pill, blue dream
なんでブルーピルに夢を追い求めるかって
It got me like I-iii-I
それはいろんなものを得れる
I been rollin', rollin', I can't stop, I can't
ローリンローリン止めれない
I'm a rollin' rockstar, Shabba I got ranks
ロックスターになれる、それかシャバ・ランクス


[Verse 2: Travis Scott]
I slipped 4 Xans, you ain't notice
4つのザン、誰も気付かない
That's why you girls hokus pokus
オンナへのホーカスポーカス

ホーカスポーカスはマジックの呪文。

Take a trip out wild west
ワイルドウェストへトリップ気分
No alcohol, lean and soda
アルコール無し、リーンとソーダで充分
Can't last one night with the best
それなしじゃ最高の夜はない
I'm goin' 06 and congas
頭の中で響くコンガ
Cuzzo still whippin' that 'Yota
いとこにトヨタで近づく
He gettin' close to that Rover, yea, yea, yea
彼もローバーでやってくる
Yea, yea

[Bridge: Travis Scott]
Oh why why why? Why why why?
La Flame he got that fi-ya-ya

[Chorus: Travis Scott]
Thats why I'm floatin' off that blue pill, blue dream
なんでブルーピルに夢を追い求めるかって
It got me like I-iii-I (Straight up!)
それはいろんなものを得れる
I'm a rockstar rollin', Shabba I got ranks
ロックスターになれる、それかシャバ・ランクス
I been rollin', rollin', I can't stop, I can't
ローリンローリン止めれない
I'm rollin' off that blue pill, blue dream
なんでブルーピルに夢を追い求めるかって
It got me like I-iii-I
それはいろんなものを得れる
I been rollin', rollin', I can't stop, I can't
ローリンローリン止めれない
I'm a rollin' rockstar, Shabba I got ranks
ロックスターになれる、それかシャバ・ランクス

[Outro: Travis Scott & Future]
Oh why why why? Why why why?
La Flame he got that fi-ya-ya, ya dig?
(If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you)

 

tamuramelon.blogspot.com

Rodeo

Rodeo

 

 それでは