TaKotarou’s blog

語ります。

ノア・サイラスの”Again”を和訳してみた。

XXXテンタシオンが参加した一曲。

姉妹揃ってこういう曲を。

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

 

[Verse 1: Noah Cyrus]
You just made the worst mistake
最悪のミスね
And you'll regret it, darling
きっと後悔するわ
'Cause once you give and then you take
だって気づくのよ
You'll end up wanting
終わったあとに、恋しくなるわ

[Pre- Chorus]
Was everything hard enough?
全てが大変だった?
'Cause one day you'll wake up and you'll say
でも目が覚めたら言うことは分かってるの

[Chorus: Noah Cyrus]
I wanna be your lover
恋人に戻ろう
I don't wanna be your friend
友人なんて嫌だ
You don't know what you got 'till it's gone my dear
この恋しさをどうしたら良いかわからない
So tell me that you love me again
だからもう一度愛してるって言って
I wanna be your lover
恋人に戻ろう
I don't wanna be your friend
友人なんて嫌だ
You don't know what you got 'till it's gone my dear
この恋しさをどうしたら良いかわからない
So tell me that you love me again
だからもう一度愛してるって言って

[Post-Chorus: Noah Cyrus & XXXTENTACION]
Again, babe
もう一度、ベイブ
Again
もう一度
Again, babe
Again
You don't know what you got 'till it's gone my dear
この恋しさをどうしたら良いかわからない
So tell me that you love me again
だからもう一度愛してるって言ってくれ

[Verse 2: XXXTENTACION]
Ooh, she's screaming in my head
頭のなかで暴れないでくれ
Ooh, I left her where I slept
眠ってる時に行かないでくれ
Somewhere I can't escape
もう逃げられないから
I'm running from myself
自分から逃げたくてたまらない
Somewhere in between in love and broke and I'm in hell
愛と壊れた間、そこは地獄なのさ

[Chorus: Noah Cyrus]
Saying, "I wanna be your lover
恋人に戻ろう
I don't wanna be your friend
友人なんて嫌だ
You don't know what you got 'till it's gone my dear
この恋しさをどうしたら良いかわからない
So tell me that you love me again
だからもう一度愛してるって言って
I wanna be your lover
恋人に戻ろう
I don't wanna be your friend
友人なんて嫌だ
You don't know what you got 'till it's gone my dear
この恋しさをどうしたら良いかわからない
So tell me that you love me again
だからもう一度愛してるって言って

[Post-Chorus: Noah Cyrus & XXXTENTACION]
Again, babe
もう一度、ベイブ
Again
もう一度
Again, babe
Again
You don't know what you got 'till it's gone my dear
この恋しさをどうしたら良いかわからない
So tell me that you love me again
だからもう一度愛してるって言ってくれ
Again, babe
もう一度、ベイブ
Again
もう一度
Again, babe
Again
You don't know what you got 'till it's gone my dear
この恋しさをどうしたら良いかわからない
So tell me that you love me again
だからもう一度愛してるって言ってくれ

 

ノア・サイラス

ノア・サイラス

 

 それでは