TaKotarou’s blog

語ります。

マイリー・サイラスの”Week Without You”を和訳してみた。

マイリー・サイラスの新しいアルバムより。

離れていった恋人へ贈るバラード。

 

ヤンガー・ナウ

ヤンガー・ナウ

 

 

 

[Verse 1]
If I spent a week without you
あなた無しで一週間
Bet you'd wonder what I do
何をしでかすか
I think that I’d start going out
外に出て
Get caught kissing other dudes
他のオトコとキスするから
It seems you just wanna bring me down, down
がっかりさせるから
With your bad attitude (bad attitude)
あなたが悪い態度を取っちゃうと
When you know I'm not one to keep dealing with the shit
普通の対処するようなオンナじゃない
That you put me through
それを肝に銘じて

[Chorus]
I know that I gave you my heart
私はあなたに惚れた
But you stomped it to the ground
それでもあなたは無にした
And that's what’s got me wondering what is like
それに相応するやり返し
To not have you around
それを考えてる

[Verse 2]
If I spend a week without you
あなた無しで一週間
I'd probably have so much fun
とても楽しそう
First thing first I'd gather up all my girls
可愛いオンナを集めて
So we can lay out in the sun
お天道様の下でパーティー
It would be so nice not to worry
心配なんて要らない
How I love not to stress
ストレスは感じないから
I'd go and grab my old blue jeans
古いブルージーンズを掴むわ
I'm sick of wearing this silly dress
こんなドレスはうんざりよ

[Chorus]
I know that I gave you my heart
私はあなたに惚れた
But you stomped it to the ground
それでもあなたは無にした
And that's what’s got me wondering what is like
それに相応するやり返し
To not have you around
それを考えてる

 

[Bridge]
You know I miss you, baby
もう恋しいのよ
Feels like I've known you since I was 7 years old
私はあなたを7つの時から知ってる気分
You used to make me smile
笑顔にしてくれた
But now you don’t do that anymore
でももうしてくれない
It feels like I’m always just crying and sleeping alone
今じゃ泣くだけ、1人で寝るだけ
But when I think of you gone, I know
だって行っちゃったから

[Chorus]
I know that I gave you my heart
私はあなたに惚れた
But you stomped it to the ground
それでもあなたは無にした
And that's what’s got me wondering what is like
それに相応するやり返し
To not have you around
それを考えてる
To not have you around, to not have you around
でもいなくなっちゃったから
You know I miss you, baby
もう恋しくなって
You know I miss you, baby
寂しくなって
You know I miss you, baby
1人で泣いているの

 

ヤンガー・ナウ

ヤンガー・ナウ

 

 それでは