TaKotarou’s blog

語ります。

デミ・ロヴァートの”Sexy Dirty Love”を和訳してみた。

デミ・ロヴァートの”Tell Me You Love Me”より。

 

Tell Me You Love Me

Tell Me You Love Me

 

 

 

[Verse 1]
Hittin' me up late always be blowin' up my phone
携帯は夜中にも叩き起こす
I'm lying awake wonderin' why I'm still alone
飛び起きて思い出す、一人っきり
Lord knows I'm sinning, please forgive me for my lust
主は罪を許さないの? 欲望のために許してはくださらないの?
Sending pictures back and forth
写真を送り
Baby, I'm craving your touch
ベイビーの感触を求めてる

[Pre-Chorus]
You're my new obsession
あなたは新しい強迫観念
Let go of any hesitation
迷いを起こさせない
Baby, be my new addiction
もう中毒なの
Intoxicate me gently with your loving
あなたとともに愛に落ちていきたい

[Chorus]
You got me so high
とてもハイにさせて
Pull me closer into you and watch our bodies intertwine
身体を絡み合わせる
I feel so alive
生きてるってカンジ
You know what I'm thinking of
どんなこと考えてるか当ててみるわ
Got me dreamin' 'bout that sexy dirty love
セクシーで
Sexy dirty love (dirty love)
セクシーな
Sexy dirty love (dirty love)
ダーティーラヴを
Sexy dirty love (dirty love)
夢見てるのでしょ


[Verse 2]
Now you're teasing me and I can't help but do the same
抱きしめあってる、これ以上の助けはない
Whispering you're driving me insane
ささやき声あ夢中にさせて
It's like you're getting off on messing with my sanity
正気を奪ってるの
Hang up, come on over
もうお手上げ、早く来てよ
Let's play out this fantasy
このファンタジーを始めたいの

[Pre-Chorus]
You're my new obsession
あなたは新しい強迫観念
Let go of any hesitation
迷いを起こさせない
Baby, be my new addiction
もう中毒なの
Intoxicate me gently with your loving
あなたとともに愛に落ちていきたい

[Chorus]
You got me so high
とてもハイにさせて
Pull me closer into you and watch our bodies intertwine
身体を絡み合わせる
I feel so alive
生きてるってカンジ
You know what I'm thinking of
どんなこと考えてるか当ててみるわ
Got me dreamin' 'bout that sexy dirty love
セクシーで
Sexy dirty love (dirty love)
セクシーな
Sexy dirty love (dirty love)
ダーティーラヴを
Sexy dirty love (dirty love)
夢見てるのでしょ

[Bridge]
You're my new obsession
あなたは新しい強迫観念
Let go of any hesitation
迷いを起こさせない
Baby, be my new addiction
もう中毒なの
Intoxicate me gently with your loving
あなたとともに愛に落ちていきたい

[Chorus]
You got me so high
とてもハイにさせて
Pull me closer into you and watch our bodies intertwine
身体を絡み合わせる
I feel so alive
生きてるってカンジ
You know what I'm thinking of
どんなこと考えてるか当ててみるわ
Got me dreamin' 'bout that sexy dirty love
セクシーで
Sexy dirty love (dirty love)
セクシーな
Sexy dirty love (dirty love)
ダーティーラヴを
Sexy dirty love (dirty love)
夢見てるのでしょ

 

Tell Me You Love Me (Deluxe) [Explicit]

Tell Me You Love Me (Deluxe) [Explicit]

 

 それでは