TaKotarou’s blog

語ります。

バンクスの”Underdog”を和訳してみた。

アルバムもリリースし日本にも来る予定だったバンクス。

アルバム以来の新曲を。

 

ALTAR

ALTAR

 

 

 

[Verse 1]
Don't want it, don't want it 'cause I'd fake it
欲しくなんてない、別に作れる
But you better hurry
でもあなたは急ぐ
For you and I to make it a real good story
いい物語のために
If you came back as the underdog (rah)
でもアンダードッグ
If you came back as the underdog
出戻ってきたら?
I'll call it, your drunken words were honest and maybe you worry
あなたが酔ったときの言葉は本音
They came out like a faucet and drippin' with words still sprayin'
蛇口のように止まらない
That you came back as the underdog (rah)
そんなあなたは
That you came as the underdog (rah)
アンダードッグで戻ってくる


[Pre-Chorus]
Come in my bed, come back to heaven
私のベッドに来てよ
Back in my bed, come back to heaven
戻ってきてよ
Back in my bed, come back to heaven
そして天国に戻ろうよ
Back in my bed
だから戻ってきてよ

[Chorus]
Why don't you step to me?
なんで歩み寄れない?
You know I like it in the bath when it's bubbly
私は泡風呂が好きなのぐらい知ってる
And I wanna come up but your kisses are like gluttony
もう目覚めたいのにキスの嵐
Even though I got a reputation in the company
私だって会社じゃ人気者
Baby, you gon' make this (ah)
こういう所がベイビー
Baby, you gon' make it as the underdog (rah)
アンダードッグに
Baby, you gon' make this (ah)
なっていくのよ
Baby, you gon' make it as the underdog
ベイビー

[Verse 2]
I'm fleeting, I want you when you mean it
儚いもの、欲しいときだけ来てくれない?
But you better back it up
後ろからは気持ちいいから
My breath is getting heated and baby, just hurry
息は上がって、熱くなるの
As you come back as the underdog (rah)
アンダードッグから
As you come back as the underdog (rah)
戻ってきたわ

[Pre-Chorus]
Come in my bed, come back to heaven
私のベッドに来てよ
Back in my bed, come back to heaven
戻ってきてよ
Back in my bed, come back to heaven
そして天国に戻ろうよ
Back in my bed
だから戻ってきてよ

[Chorus]
Why don't you step to me?
なんで歩み寄れない?
You know I like it in the bath when it's bubbly
私は泡風呂が好きなのぐらい知ってる
And I wanna come up but your kisses are like gluttony
もう目覚めたいのにキスの嵐
Even though I got a reputation in the company
私だって会社じゃ人気者
Baby, you gon' make this (ah)
こういう所がベイビー
Baby, you gon' make it as the underdog (rah)
アンダードッグに
Baby, you gon' make this (ah)
なっていくのよ
Baby, you gon' make it as the underdog
ベイビー


[Bridge]
You got what you wanted, I'll do what you say-ay-ay
欲しい物を手に入れた、言ったことをやるわ
We've already started, I'd throw it away-ay-ay
これで始まり、遠くまで投げ捨てたい
You know that you got me, let's do this today-ay-ay
手に入れたあなた、今日はこれをやりましょう
Ay, ay, ay, ay

[Chorus]
Why don't you step to me?
なんで歩み寄れない?
You know I like it in the bath when it's bubbly
私は泡風呂が好きなのぐらい知ってる
And I wanna come up but your kisses are like gluttony
もう目覚めたいのにキスの嵐
Even though I got a reputation in the company
私だって会社じゃ人気者
Baby, you gon' make this (ah)
こういう所がベイビー
Baby, you gon' make it as the underdog (rah)
アンダードッグに
Why don't you step to me?
なんで歩み寄れない?
You know I like it in the bath when it's bubbly
私は泡風呂が好きなのぐらい知ってる
And I wanna come up but your kisses are like gluttony
もう目覚めたいのにキスの嵐
Even though I got a reputation in the company
私だって会社じゃ人気者
Baby, you gon' make this (ah)
こういう所がベイビー
Baby, you gon' make it as the underdog (rah)
アンダードッグに
Baby, you gon' make this (ah)
なっていくのよ
Baby, you gon' make it as the underdog
ベイビー
Baby, you gon' make this
なっていくのよ
Baby, you gon' make it as the underdog
ベイビー

 

ALTAR

ALTAR

 

 それでは