TaKotarou’s blog

語ります。

ピンクの”Beautiful Trauma”を和訳してみた。

ピンクとFun.の一員でも有るジャック・アントノフ*1が共同で書き上げた一曲。

 

 

ビューティフル・トラウマ

ビューティフル・トラウマ

 

 

 

[Verse 1]
We were on fire
火を付けた
I slashed your tires
タイヤを切りつけながら
It's like we burned so bright, we burned out
明るく光り、燃え尽きた
I made you chase me
あなたを追いかけた
I wasn't that friendly
そこまでの関係
My love, my drug, we're fucked up, oh
でも愛はドラッグみたい、無茶苦茶ね

[Pre-Chorus]
'Cause I've been on the run so long, they can't find me
見つけられない、ずっと走ってたから
You waken up to remember I'm pretty
だから可愛い私を思い出して起きて
And when the chemicals leave my body
ケミカルが離れたら
Yeah, they're gonna find me in a hotel lobby
ホテルのロビーで会えるかも
'Cause
だから
Times they keep coming, all night
こっちに来て、一晩中
Laughing and fucking
笑いあってヤッちゃわない
Some days I can barely breathe
息が切れそうな日々
After we were high on the love
愛を高めて
Don't doubt it was you
疑わずに

[Chorus]
The pill I keep taking
愛用のピル
The nightmare I'm waking
悪夢は目を覚ます
There's nothing, no nothing, nothing but you
無い、何も無い、あなた以外
My perfect rock bottom
完璧にどん底
My beautiful trauma
美しいトラウマ
My love, my love, my drug, oh
愛、ドラッグ

[Post-Chorus]
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my drug, we're fucked up

[Verse 2]
You punched a hole in the wall and I framed it
壁に穴を開け、飾る
I wish I could feel things like you
同じ気持ちを感じ合いたい
Everyone's chasing that holy feeling
誰もが追い求める聖なる気持ち
And if we don't stay lit we'll blow out
だから楽しくないと
Blow out
吹き飛んじゃう

[Pre-Chorus]
'Cause we've been on the run so long they can't find us
見つけられない、ずっと走ってたから
You waken up to remember I'm pretty
だから可愛い私を思い出して起きて
And when the chemicals leave my body
ケミカルが離れたら
Yeah, they're gonna find me in a hotel lobby
ホテルのロビーで会えるかも
'Cause
だから
Times they keep coming, all night
こっちに来て、一晩中
Laughing and fucking
笑いあってヤッちゃわない
Some days I can barely breathe
息が切れそうな日々
After we were high on the love
愛を高めて
Don't doubt it was you
疑わずに

[Chorus]
The pill I keep taking
愛用のピル
The nightmare I'm waking
悪夢は目を覚ます
There's nothing, no nothing, nothing but you
無い、何も無い、あなた以外
My perfect rock bottom
完璧にどん底
My beautiful trauma
美しいトラウマ
My love, my love, my drug, oh
愛、ドラッグ

[Post-Chorus]
My love, my love (my love), my love, my drug, oh
My love (my love), my love (my drug), my love, my drug, oh
My love (my love), my love (my love), my love, my drug, oh
(My drug) My love, my love, my drug, we're fucked up

[Bridge]
(Hands up)
Times they keep coming, all night
こっちに来て、一晩中
Laughing and fucking
笑いあってヤッちゃわない
Some days I can barely breathe
息が切れそうな日々
After we were high on the love
愛を高めて
Don't doubt it was you
疑わずに

[Chorus]
The pill I keep taking
愛用のピル
The nightmare I'm waking
悪夢は目を覚ます
There's nothing, no nothing, nothing but you
無い、何も無い、あなた以外
My perfect rock bottom
完璧にどん底
My beautiful trauma
美しいトラウマ
My love, my love, my drug, oh
愛、ドラッグ

 

ビューティフル・トラウマ

ビューティフル・トラウマ

 

 それでは

*1:ちなみにブリーチャーズでもある