TaKotarou’s blog

語ります。

サム・スミスの”Pray”を和訳してみた。

サム・スミスのニューアルバムの全貌が公開された。

 さて、ティンバランドとJimmy Napesがプロデューサーのこの曲。

サムにとってはいつもより強力なビートに仕上がっている。

サムが語りたい痛みとは。

 

The Thrill Of It All

The Thrill Of It All

 

 

 

[Verse 1]
I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions
若くて愚か、間違った選択肢
I block out the news, turn my back on religion
ニュースを見ない、カソリックに背を向ける
Don't have no degree, I'm somewhat naive
学位も無ければ、ナイーブで
I've made it this far on my own
でもこれが自分自身
But lately, that shit ain't been getting me higher
でもそれが自分を高めたりはしない
I lift up my head and the world is on fire
頭を上げた、世界は火の中にあるから
There's dread in my heart and fear in my bones
心にも骨の髄にも恐怖が潜んでる
And I just don't know what to say
そして言うべきことも浮かばない

[Chorus 1]
Maybe I'll pray, pray
だから祈るだろう
Maybe I'll pray
僕は祈るだろう
I've never believed, and you know, but I'm gonna pray
信じてなんかいないけど、でも祈るんだ

[Verse 2]
You won't find me in church (No) reading the bible (No)
教会で聖書を読む僕は見つけれない

I am still here and I'm still your disciple
でもここに居て、まだあなたの師弟
I'm down on my knees, I'm begging you please
膝をついて、お願いする
I'm broken, alone, and afraid
壊れて、1人で、恐れてる
I'm not a saint, I'm more of a sinner
決して聖人ではない、もはや罪人
I don't wanna lose, but I fear for the winners
失うものなんて無い、でも勝者が怖い
When I try to explain, the words run away
説明のための言葉だって逃げていく
That's why I am stood here today
でもここに立ったんだ

[Chorus 2]
And I'm gonna pray, pray
祈る、祈ってく
Maybe I'll pray, pray for a glimmer of hope
そうすれば希望の光が見えるはず
Maybe I'll pray, pray
だから祈るだろう
Maybe I'll pray
僕は祈るだろう
I've never believed, and you know that I'm gonna
信じてはいないけど

[Bridge]
Won't you call me?
話す気は
Can we have a one-to-one, please?
一対一で話す気はない?
Let's talk about freedom
自由について話したい
Everyone prays in the end
誰もが最期にすがるのは
Everyone prays in the end
祈りだから
Won't you call me?
話す気は
Can we have a one-to-one, please?
一対一で話す気はない?
Let's talk about freedom
自由について話したい
Everyone prays in the end
誰もが最期にすがるのは
Everyone prays in the end
祈りだから

[Chorus 3]
Oh, and I'm gonna pray, I'm gonna pray
祈る、祈ってく
Maybe I'll pray, pray for a glimmer of hope
そうすれば希望の光が見えるはず
Maybe I'll pray, pray
だから祈るだろう
Maybe I'll pray
僕は祈るだろう
I've never believed, and you know that I'm gonna pray
信じてはいないけど、祈るんだ

 

The Thrill Of It All

The Thrill Of It All

 

 

それでは