TaKotarou’s blog

語ります。

チャーリー・プースの”How Long”を和訳してみた。

チャーリーくんの新しいアルバムのセカンドシングル。

 

Attention

Attention

 

 

 

[Intro]

Alright

Ooh, yeah

 

[Verse 1]

I'll admit, I was wrong

認めるよ、間違ってた

What else can I say, girl?

でも他に何を言えっていうんだよ

Can't you break my head and not my heart?

俺の心まで壊していくのか?

I was drunk, I was gone, that don't make it right but

酔ってた、そして行った、間違ってたよ

I promise there were no feelings involved, mmm

でもそれは感情でも何でも無かった

 

[Pre-Chorus]

She said "Boy, tell me honestly

「正直に言って

Was it real or just for show?" Yeah

本当なの?それそもショー?」

She said "Save your apologies

「あなたの謝罪が

Baby, I just gotta know"

私を救うのよ」って

 

[Chorus]

How long has this been goin' on?

どれぐらいなんだ

You've been creepin' 'round on me

君は近くに寄ってきた

While you're callin' me baby

君を呼び始めて

How long has this been goin' on?

どれぐらいなんだ

You've been actin' so shady (shady)

影を演じてたけど

I've been feelin' it lately, baby

それも心地よかった

 

[Refrain]

Ooo-oh, yeah

Ooo-oh, encore

Oooh-ooh-oh

 

[Verse 2]

I'll admit, it's my fault

責任は俺にあるよ

But you gotta believe me

でも信じてくれても良かった

When I say it only happened once, hmm

これっきりだからって言ったって

I tried and I tried, but you'll never see that

試したのに、見向きもしない

You're the only I wanna love, oh, yeah

君だけが愛している人なのに

 

[Pre-Chorus]

She said "Boy, tell me honestly (honestly)

「正直に言って

Was it real or just for show?" Yeah

本当なの?それそもショー?」

She said "Save your apologies

「あなたの謝罪が

Baby, I just gotta know"

私を救うのよ」って

 

[Chorus]

How long has this been goin' on?

どれぐらいなんだ

You've been creepin' 'round on me

君は近くに寄ってきた

While you're callin' me baby

君を呼び始めて

How long has this been goin' on?

どれぐらいなんだ

You've been actin' so shady (shady)

影を演じてたけど

I've been feelin' it lately, baby

それも心地よかった

 

[Refrain]

Ooo-oh, yeah

Ooo-oh, encore

Oooh-ooh-oh

How long has this been going on, baby?

Ooo-oh, yeah

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

La la, la la

 

[Bridge]

She said "Boy, tell me honestly

「正直に言って

Was it real or just for show?" Yeah

本当なの?それそもショー?」

She said "Save your apologies

「あなたの謝罪が

Baby, I just gotta know"

私を救うのよ」って

 

[Outro]

How long has this been going on? (on, on)

You've been creepin' 'round on me (on me)

While you're callin' me baby (baby)

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

(Ooo-oh, yeah)

How long has this been goin' on?

(Ooh, encore)

You've been creepin' 'round on me

(Oooh-ooh-oh)

How long has it been goin' on, baby? Oh

(Ooo-oh)

How long has this been goin' on?

(Ooh, encore)

(You gotta go tell me now)

(Oooh-ooh-oh)

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

 

Attention

Attention

 

 それでは