TaKotarou’s blog

語ります。

ルイ・トムリンソンの”Just Like You”を和訳してみた。

ルイ・トムリンソンくんの新曲。

 

バック・トゥ・ユーfeat. ビービー・レクサ&デジタル・ファーム・アニマルズ

バック・トゥ・ユーfeat. ビービー・レクサ&デジタル・ファーム・アニマルズ

  • アーティスト: ルイ・トムリンソン
  • 出版社/メーカー: Sony Music Labels Inc.
  • 発売日: 2017/08/30
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
It’s the guy from the one band
もともとバンドの男
Cigarette in my left hand
左手にはタバコ
Whole world in my right hand
右手には世界
Twenty-five and it’s all planned
25で全てを計画
Night out and it’s ten grand
1万ドルを一晩で散財
Headlines that I can’t stand
立ってられない僕がヘッドライン


[Pre-Chorus]
But you only get half of the story
でもこれが話の半分
The cash, the cars, and the glory
カネにクルマに栄光
No sleep and we party ‘till morning
眠らないパーティー、朝まで
‘Cause nobody cares when you’re boring
退屈なんて感じない

[Chorus]
I’m just like you
同じような君と僕
Even though my problems look nothing like yours do
いつもとは違う感じ
Yeah I get sad too
もちろん悲しいよ
And when I’m down I need somebody to talk to
悲しいなら話すべき
Yeah, I feel the same way as you would do too
共感するし
Same stress, same shit to go through
同じストレス、気持ちが共有する
I’m just like you
同じようさ
If you only knew
君が分かってたら

[Verse 2]
If I had it my way, pub lunch every Sunday
毎週日曜はパブでランチ
Cheap beer and it’s okay
安いビールでも満足
I wanna lay where she lays
君の横で寝転びたい
I wanna stay in these days
君と同じ場所に入れたら最高
Gonna smoke and it’s okay
一緒に吸えたらもっと最高

[Pre-Chorus]
But you only get half of the story
でもこれが話の半分
The cash, the cars, and the glory
カネにクルマに栄光
No sleep and we party ‘till morning
眠らないパーティー、朝まで
‘Cause nobody cares when you’re boring
退屈なんて感じない

[Chorus]
I’m just like you
同じような君と僕
Even though my problems look nothing like yours do
いつもとは違う感じ
Yeah I get sad too
もちろん悲しいよ
And when I’m down I need somebody to talk to
悲しいなら話すべき
Yeah, I feel the same way as you would do too
共感するし
Same stress, same shit to go through
同じストレス、気持ちが共有する
I’m just like you
同じようさ
If you only knew
君が分かってたら

[Bridge]
Every heart breaks the same
心は同じ
Every tear leaves a stain
同じ涙がシミを残す
Can’t I just be the same?
じゃあ何で同じことが出来ない?
Every heart breaks the same
心は同じ
Every tear leaves a stain
同じ涙がシミを残す
Let me be the same
今こそ一緒になるとき

[Chorus]
I’m just like you
同じような君と僕
Even though my problems look nothing like yours do
いつもとは違う感じ
Yeah I get sad too
もちろん悲しいよ
And when I’m down I need somebody to talk to
悲しいなら話すべき
Yeah, I feel the same way as you would do too
共感するし
Same stress, same shit to go through
同じストレス、気持ちが共有する
I’m just like you
同じようさ
If you only knew
君が分かってたら

 

 

 

 それでは