TaKotarou’s blog

語ります。

マーク・E.バッシーの”So Simple”を和訳してみた。

このコラボにはハズレ無し。

G EazyとMarc E. Bassyのコラボ。

カネと名誉に目がないオンナについて歌った一曲。

 

So Simple [feat. G-Eazy] [Explicit]

So Simple [feat. G-Eazy] [Explicit]

 

 

 

[Verse 1: Marc E. Bassy]
When I was broke girl, we wasn't rocking
元カノ、別れるときもどうも思わなかった
But to tell the truth girl, that didn't stop me
でも真実を話す君、止める気はない
Said you wanna get the wraith, imma cop that
レイスがほしいなんて、警官でさえ止める
Pull up and now you drop that
それで迎えに来て欲しい
Now we picking up every time you drop that
いつでもどこでもお迎え
And your next dude, you know I'mma top that
次の男はさぞかしカネ持ち
And she wanna come back, She wanna come back to me
でも僕に戻ってきた
Now she wanna come back she wanna come back to me
どういうことか分かるよな

[Chorus]
But she don't fly my way
僕のやり方にはついてこない
Unless I'm on PJ's
僕はプロジェクトでも充分なのに
That gossip, all you say
ゴシップな君の言うこと
My baby you got so LA
LAに染まっちゃった
Can't believe you're so simple like that
だから
Can't believe you're so simple
シンプルになったなんて
Can't believe you're so simple like that
到底僕には
Can't believe you're so simple
信じられないことなんだ

[Verse 2: Marc E. Bassy]
When I got on girl, you didn't trust me
君は信じてもくれなかった
But to tell you the truth girl, that didn't bug me
でも今じゃ反対だって、バグってたのか?
You came to my party, with your young socialite
僕のパーティーにカネ持ちと来るんじゃなかったのか?
I slid a couple bitches I was cold as ice
冷めきってたから言ったんだよな
Then the next morining you gon' tell me you love me
でも次の朝には愛してるだってよ
Now she wanna come back
そして戻ってきた
She wanna come back to me
戻ってきた
Now she wanna come back
僕のもとへと
Now she wanna come back to me
戻ってきた

[Chorus]
But she don't fly my way
僕のやり方にはついてこない
Unless I'm on PJ's
僕はプロジェクトでも充分なのに
That gossip, all you say
ゴシップな君の言うこと
My baby you got so LA
LAに染まっちゃった
Can't believe you're so simple like that
だから
Can't believe you're so simple
シンプルになったなんて
Can't believe you're so simple like that
到底僕には
Can't believe you're so simple
信じられないことなんだ


[Verse 3: G-Eazy]
She's so simple
とてもシンプル
She's so cliché
とても陳腐
She's so gossip
とてもゴシップ
She say, he say
そんなこと
She wants me back, says that each day
元気を届けに来るからだって
But I don't repeat, and I don't replay
でも俺は過ちを繰り返さない
She moved to Weho, now that's where she stay
ウェストハリウッドに行ったんだろ?
Went up on weekday, she fucks a DJ
そして毎日DJとヤッてるはず
She won't fly my way, unless I'm on PJ
俺のやり方には付いてこない、プロジェクトでも充分なのに
She lied to me, I would die before I betray
嘘ばっかり、そろそろ殺す気か?
Anyone I love most, Anyone I hold close
愛してるだって?俺の周りにいくらでもいる
Sniffing all her love up, OD off of one dose
君の愛を吸ったら、一発でオーヴァードーズ
One shot, play me, I become ghost
ワンショットで幽霊
You could be the prettiest, but ugly when it's up close
後ろ姿美人だよな、近くで見ると酷いけど
Used to be my type, now I'm off those
それでもタイプだった、今の話は聞くな
Driving through the city full of lost souls
悲しき俺の魂が街をさまよってるから
Just be careful look out for the potholes
だから穴には気をつけろ
But now I know how to spot those
出てくるかもな

[Bridge: Marc E. Bassy & G-Eazy]
But she don't drive my car, unless I'm on a boulevard
運転もしねえ、下手くそだから
That vintage fits you good
ヴィンテージも似合うんじゃないか?
You getting old in Hollywood (hey)
古ぼけたハリウッドの老人みたいだし
Can't believe you're so simple like that
だから
Can't believe you're so simple (I can't believe it)
シンプルになったなんて
Can't believe you're so simple like that
俺らには
Can't believe you're so simple (yeah)
到底信じられないんだ

 

So Simple [feat. G-Eazy] [Explicit]

So Simple [feat. G-Eazy] [Explicit]

 

 それでは