TaKotarou’s blog

語ります。

リル・ポンプの”Gucci Gang”を和訳してみた。

 

Lil Pump 素性

なんと彼はまだ16歳。高校1年生あたりですね。。。 曲を作りだしたのも1年目ぐらいというから驚きです。 マイアミ出身の彼はCheef Keef やLil Bを聞いて育ってきました。 最近のラッパーでLil B信者がすごい多いですね。その代表格がLil yachty。 Smokepurppと3年前ほどから仲が良く、Lil Pump自身はラッパーになりたいという気がなかったのですが、彼が強引にスタジオに引きづりこまれフリースタイルして録音したのが全ての始まりです。

Lil Pump- Flex Like Ouu - Low key blog

 スポティファイなどのストリーミングでじわじわと来ている一曲。

 

そんなリル・ポンプは2000年産まれ、誕生日は8/17。

Gazzy Garciaが本名だとか。

マイアミから出てきた新進ラッパーである。

“Trapper Of The Century”と自称する彼。

しばしばSmokePurppとともにGucci Gangとして出現する。

そのコンビ名が今回の曲名である。

 

Lil Pump [Explicit]

Lil Pump [Explicit]

 

 

 

[Intro: Lil Pump, Gnealz & Big Head]
Yuh, ooh, brr, brr
Gucci gang, ooh
Yuh, Lil Pump, yuh
Gucci gang, ooh (ooh, Big Head on the beat)
Yuh, brr

[Chorus]
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang)
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang)
グッチギャンググッチギャンググッチギャング
Spend 10 racks on a new chain (yuh)
チェーンには1万かけてる
My bih love do cocaine, ooh (ooh)
俺のオンナはコカインをキメる
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh)
ヤッてるけど名前も知らない
I can't buy a bih no wedding ring (ooh)
ウェディングリングなんて買うわけない
Rather go and buy Balmains (brr)
そのカネでバルマンを買うよ
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang)
グッチギャンググッチギャンググッチギャング
Spend 10 racks on a new chain (yuh)
チェーンには1万かけてる
My bih love do cocaine, ooh (ooh)
俺のオンナはコカインをキメる
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh)
ヤッてるけど名前も知らない
I can't buy a bih no wedding ring (ooh)
ウェディングリングなんて買うわけない
Rather go and buy Balmains (brr)
そのカネでバルマンを買うよ

[Verse]
My lean cost more than your rent, ooh (it do)
このリーンは家賃より高い
Your momma still live in a tent, yuh (brr)
だからお前のママはテント暮らし
Still slangin' dope in the jects, huh? (yuh)
それかヤクを捌いてプロジェクト暮らし?
Me and my grandma take meds, ooh (huh?)
おばあちゃんと同じぐらい薬漬け
None of this shit be new to me (nope)
もう新しいものなんてない
Fuckin' my teacher, call it tutory (yuh)
ティーチャー、もっとチュートリアルが欲しい
Bought some red bottoms, cost hella Gs (huh?)
底が赤の靴、もちろん高い
Fuck your airline, fuck your company (fuck it!)
もう使わない、倒産すればいい
Bitch, your breath smell like some cigarettes (cigarettes)
ビッチ、タバコ臭い
I'd rather fuck a bitch from the projects (yuh)
そんなオンナよりプロジェクト育ちの方がマシ
They kicked me out the plane off a percocet (brr)
パーコセットのせいで追い出されたし
Now Lil Pump flyin' private jet (yuh)
今はプライヴェートジェットで快適な旅
Everybody scream "Fuck WestJet" (fuck 'em)
皆、「ファックウェストジェット!」て叫び
Lil Pump still sell that meth (yuh)
俺はまだその辺で捌き
Hunnid on my wrist, sippin' on Tech (brr)
100万を腕に巻き、テックを啜り
Fuck a lil bitch, make her pussy wet (what?)
その辺のオンナはアソコを濡らす


[Chorus]
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang), Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang)
グッチギャンググッチギャンググッチギャング
Spend 10 racks on a new chain (yuh)
チェーンには1万かけてる
My bih love do cocaine, ooh (ooh)
俺のオンナはコカインをキメる
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh)
ヤッてるけど名前も知らない
I can't buy a bih no wedding ring (ooh)
ウェディングリングなんて買うわけない
Rather go and buy Balmains (brr)
そのカネでバルマンを買うよ
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang)
グッチギャンググッチギャンググッチギャング
Spend 10 racks on a new chain (yuh)
チェーンには1万かけてる
My bih love do cocaine, ooh (ooh)
俺のオンナはコカインをキメる
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh)
ヤッてるけど名前も知らない
I can't buy a bih no wedding ring (ooh)
ウェディングリングなんて買うわけない
Rather go and buy Balmains (brr)
そのカネでバルマンを買うよ


[Outro]
Lil Pump, yuh
Lil Pump, ooh

 

↓ こちらではツラツラと解説を ↓

tamuramelon.blogspot.com

 

 

Lil Pump [Explicit]

Lil Pump [Explicit]

 

 それでは