TaKotarou’s blog

語ります。

カイゴの”Kids In Love”を和訳してみた。

カイゴの新曲を。

マジャ・フランシスとザ・ナイト・ゲームが参加。

 そんなカイゴのアルバムは11/3か?

Kids In Love (Deluxe)

Kids In Love (Deluxe)

 

 

 

[Verse 1: The Night Game]
This is our last goodbye
これが最後のさようなら
Don't come and find me
もう会うことは出来ないから
So hard to the crowd
人混みの中では見つけれない
Please, somebody blind me
だからもう見つけないで

[Pre-Chorus 1: The Night Game]
Cause I can feel it
まだ感じてる
I'm still lagging onto every word
言葉には出せないんだけど
My heart is beating
鼓動する心
And I'm sorry that I left you hurt
そして君のことが本当に申し訳ない

[Chorus: The Night Game]
We were kids in love
僕たちはキッズインラブ
And then we grew up
一緒に育った仲
But won't you hold me close tonight
でも今夜は一緒にはいられない
Like we're kids in love
だけどもキッズインラブ
Kids in love
キッズインラブ
Kids in love
キッズインラブ
Kids in love
キッズインラブだったから

[Post-Chorus: The Night Game]
We were kids in love
We were kids in love
僕たちはキッズインラブ

[Verse 2: The Night Game & Maja Francis]
Engine on, in drive
エンジンを掛け、ドライブ
Running for hours
何時間も走り
Slowly, we twist the knife in
ゆっくりとナイフに切り裂かれていく
Folding like towers
別々の道を歩んでいく

[Pre-Chorus 2: The Night Game & Maja Francis]
And I can feel it
まだ感じてる
And we're running out of hope tonight
でも今夜の希望はなくなってる
I hear you breathing
聞こえる呼吸
As we're hanging on to you and I
酔っ払ったあの時みたいに

[Chorus: The Night Game & Maja Francis]
We were kids in love
僕たちはキッズインラブ
And then we grew up
一緒に育った仲
But won't you hold me close tonight
でも今夜は一緒にはいられない
Like we're kids in love
だけどもキッズインラブ
Kids in love
キッズインラブ
Kids in love
キッズインラブ
Kids in love
キッズインラブだったから

[Outro: The Night Game & Maja Francis]
Maybe I could cope if I could hold you
あなたを抱きしめたら、なんとか出来る気がする
We were kids in love
だってキッズインラブ
One last time, one last time
最後の、最後の一回だから
And wherever you go, I'll just hold you forever
どこにいれば永遠に捕まえられるの
Maybe I could cope if I could hold you
なんとかするから
We were kids in love
僕たちはキッズインラブ
Kids in love (oh)
キッズインラブ
Kids in love (oh)
キッズインラブ
Kids in love (oh)
キッズインラブだった

 

Kids In Love (Deluxe)

Kids In Love (Deluxe)

 

 それでは

広告を非表示にする