TaKotarou’s blog

語ります。

マルーン5の”Whiskey”を和訳してみた。

マルーン5のアップカミングなアルバム”Red Pill Blues”より。

エーサップ・ロッキーが参加した一曲を。

 

 

Red Pill Blues (Deluxe) [Explicit]

Red Pill Blues (Deluxe) [Explicit]

 

 

 

[Chorus]
Leaves are fallin', it's September
葉が落ちる、9月のこと
The night came in and made her shiver
夜が更けて、君は震えた
I told her she could have my jacket
そして僕は君にジャケットを貸した
Wrapped it tight around her shoulders
それを肩にかけた
And I was so young 'til she kissed me
まだ若かった、あのキスまではね
Like a whiskey, like a whiskey
ウイスキーを初めて味わったときのように

[Verse 1]
I never knew that love was blind
愛が盲目にするなんてことも知らなかった
'Til I was hers, but she was never mine
僕はトリコだったけど、君はそうはなってくれなかった
Yeah, I was reckless
そう、無謀な愛
But I let it burn, I let it burn, yeah
でも燃えるんだ、めっちゃ燃えたんだ
The feeling, it was bittersweet
ビタースイートな感じだった
Realizing I was in too deep
そしてのめり込んでった
She was a lesson
君は授業のようだった
I had to learn, I had to learn, yeah
そして学んでった、いろんなことを

[Pre-Chorus]
I used to try to forget her
もう忘れかけてた思い出
But now I smile when I remember
でもあの笑顔が忘れさせてくれない

[Chorus]
Leaves are fallin', it's September
葉が落ちる、9月のこと
The night came in and made her shiver
夜が更けて、君は震えた
I told her she could have my jacket
そして僕は君にジャケットを貸した
Wrapped it tight around her shoulders
それを肩にかけた
And I was so young 'til she kissed me
まだ若かった、あのキスまではね
Like a whiskey, like a whiskey
ウイスキーを初めて味わったときのように

[Verse 2]
Would've left this world behind
世界を背にして去っただろうか
Just to wake up by your side
あの時君の横で目を覚ましたら
Every mornin' I
毎日目覚めれたら
Would've sold my soul for a little more time
僕はもっと心も身体も魂も売ったんだろうか
Would've waited a thousand nights
そのおかげで何千もの夜を過ごせたのだろうか
If she never said goodbye
もし君のグッバイが無かったら
I admit that I
そのまま認めてたのだろうか
Would've sold my soul for a little more time
僕はもっと心も身体も魂も売ったんだろうか

[Pre-Chorus]
I used to try to forget her
もう忘れかけてた思い出
But now I smile when I remember
でもあの笑顔が忘れさせてくれない

[Chorus]
Leaves are fallin', it's September
葉が落ちる、9月のこと
The night came in and made her shiver
夜が更けて、君は震えた
I told her she could have my jacket
そして僕は君にジャケットを貸した
Wrapped it tight around her shoulders
それを肩にかけた
And I was so young 'til she kissed me
まだ若かった、あのキスまではね
Like a whiskey, like a whiskey
ウイスキーを初めて味わったときのように

[Verse 3: A$AP Rocky]
I ain't like the other Cognacs
他のオトコとは一味違う
Or type of cat that'd never call back
コールバックなんてしないタイプ
Or lose contact when you runnin' out of rum and you make a run
それか一晩だけのタイプ
(Feelin' light and dizzy, might be tipsy)
(ライトはキラキラ、酔ってくる)
All of that tequila's a killer, little vodka
テキーラのようにキラー、そしてちょっとウオッカ
Break her off somethin' proper
女の子をいい所から崩してく
Pop a cork and play spin the bottle
コーラを空け、ボトルを空ける
(Every time you kiss me, like some whiskey)
(いつもキスをすると、気分はウイスキー)
Punch drunk love, it's a fine line
パンチドランク・ラブ、そんな気分
Dom Pérignon, she the fine wine
ドン・ペリニヨン、それぐらい君は美しい
Someone call 911, I'm runnin' out of time
誰かが911、完璧な時間を逃した
She done got off my heart
そして君は俺の心を落としてった

[Chorus: Adam Levine & (A$AP Rocky)]
Leaves are fallin', it's September (woah)
葉が落ちる、9月のこと
The night came in and made her shiver
夜が更けて、君は震えた
I told her she could have my jacket
そして僕は君にジャケットを貸した
Wrapped it tight around her shoulders
それを肩にかけた
And I was so young 'til she kissed me
まだ若かった、あのキスまではね
Like a whiskey, like a whiskey
ウイスキーを初めて味わったときのように

 

Red Pill Blues (Deluxe) [Explicit]

Red Pill Blues (Deluxe) [Explicit]

 

 それでは