TaKotarou’s blog

語ります。

セレーナ・ゴメスの”Wolves”を和訳してみた。

最近ジャスティン・ビーバーと二人っきりの場面を撮られたセレーナ・ゴメス。

そんな彼女とMarshmelloのコンビで送る新曲。

 

リバイバル-初来日公演記念盤(DVD付)

リバイバル-初来日公演記念盤(DVD付)

  • アーティスト: セレーナ・ゴメス,エイサップ・ロッキー
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2016/07/08
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
In your eyes, there's a heavy blue
あなたの目はとても青く
One to love, and one to lose
愛する人と、失う人
Sweet divide, a heavy truth
甘い別れ、重い真実
Water or wine, don't make me choose
水にワイン、選択肢はなかった

[Pre-Chorus]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
あの夏の夜をもう一度感じたい
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
酔っ払ったあの時、1人で夜空の星を眺めてた

[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルを抜けるように走ってく
I've been running with the wolves
オオカミといっしょに
To get to you, to get to you
あなたのもとへ
I've been down the darkest alleys
月の裏側のような
Saw the dark side of the moon
一番暗い路地を抜け
To get to you, to get to you
あなたのもとへ
I've looked for love in every stranger
ストレンジャーに愛を求め
Took too much to ease the anger
怒りのために多くを失った
All for you, yeah, all for you
全部あなたのため
I've been running through the jungle
ジャングルを抜けるように走ってく
I've been crying with the wolves
オオカミと泣いたの
To get to you, to get to you
あなたのために

[Drop]
To get to you
To get to you
あなたのため

[Verse 2]
Your fingertips trace my skin
あなたの痕跡が私の肌に
To places I have never been
今まで無かったのに
Blindly, I am following
見えなかっただけ?フォローしていたのに
Break down these walls and come on in
壁なんかを壊しちゃうから

[Pre-Chorus]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
あの夏の夜をもう一度感じたい
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
酔っ払ったあの時、1人で夜空の星を眺めてた

[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルを抜けるように走ってく
I've been running with the wolves
オオカミといっしょに
To get to you, to get to you
あなたのもとへ
I've been down the darkest alleys
月の裏側のような
Saw the dark side of the moon
一番暗い路地を抜け
To get to you, to get to you
あなたのもとへ
I've looked for love in every stranger
ストレンジャーに愛を求め
Took too much to ease the anger
怒りのために多くを失った
All for you, yeah, all for you
全部あなたのため
I've been running through the jungle
ジャングルを抜けるように走ってく
I've been crying with the wolves
オオカミと泣いたの
To get to you, to get to you
あなたのために

 

[Drop]
To get to you
To get to you
あなたのため

[Chorus]
I've been running through the jungle
ジャングルを抜けるように走ってく
I've been running with the wolves
オオカミといっしょに
To get to you, to get to you
あなたのもとへ
I've been down the darkest alleys
月の裏側のような
Saw the dark side of the moon
一番暗い路地を抜け
To get to you, to get to you
あなたのもとへ
I've looked for love in every stranger
ストレンジャーに愛を求め
Took too much to ease the anger
怒りのために多くを失った
All for you, yeah, all for you
全部あなたのため
I've been running through the jungle
ジャングルを抜けるように走ってく
I've been crying with the wolves
オオカミと泣いたの
To get to you, to get to you
あなたのために

 

 

フォー・ユー

フォー・ユー

  • アーティスト: セレーナ・ゴメス,セレーナ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2017/07/12
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは