TaKotarou’s blog

語ります。

サム・スミスの”Burning”を和訳してみた。

 サム・スミスのアップカミングアルバムより、新曲を。

The Thrill of It All

The Thrill of It All

 

 

 

[Intro]
I've been burning
燃えてきたんだ
Yes, I've been burning
そう、燃えてきた
Such a burden
いろんな苦しみを背負って
This flame on my chest
この胸の炎も燃やしてきた
No insurance to pay for the damage
保険の効かないこのダメージ
Yeah, I've been burning up since you left
君が行ったあとから燃えてきたんだ

[Verse 1]
I've been smoking, oh
タバコが止まらない
More than twenty a day
一日で一箱空けちゃうんだ
Blame it on rebellion
心の暴動のせいにして
Don't blame it on me
だから僕は悪くないって
Wish I was younger
若かったから
Back to the nineteenth of May
あの5月の19日
I had an open mind
心は開いてた
Swore to never change
そして誓いは変わってない

[Pre-Chorus]
Funny how time goes by
時間は面白いように過ぎ
Had respect for myself
自分へのリスペクトは
That river ran dry
川のように乾いていく
You reached a limit
君の限界はすぎて
I wasn't enough
僕が悪かったから
It's like the fire replaced all the love
愛は炎に変わっちゃったんだ

[Chorus]
I've been burning
燃えてきたんだ
Yes, I've been burning
そう、燃えてきた
Such a burden
いろんな苦しみを背負って
This flame on my chest
この胸の炎も燃やしてきた
No insurance to pay for the damage
保険の効かないこのダメージ
Yeah, I've been burning up since you left
君が離れたあとから燃えてきたんだ

[Verse 2]
Oh, have you ever called
電話がかかってきた
I will burst straight back
いつも張り裂けそうな気持ち
Give you my forgiveness
許しをもらえるように話す
And the shirt off my back
僕のシャツの後ろ
No friends to turn to
それを見る友達は居ない
Yeah, I messed up that
そう、僕が台無しにした
Wish we could smoke again
また吸いたくなってきた
Just for a day, oh


[Pre-Chorus]
Funny how time goes by
時間は面白いように過ぎ
Had respect for myself
自分へのリスペクトは
That river ran dry
川のように乾いていく
You reached a limit
君の限界はすぎて
I wasn't enough
僕が悪かったから
It's like the fire replaced all the love
愛は炎に変わっちゃったんだ

[Chorus]
I've been burning
燃えてきたんだ
Yes, I've been burning
そう、燃えてきた
Such a burden
いろんな苦しみを背負って
This flame on my chest
この胸の炎も燃やしてきた
No insurance to pay for the damage
保険の効かないこのダメージ
Yeah, I've been burning up since you left
君が離れたあとから燃えてきたんだ

[Outro]
Yeah, I've been burning up since you left
君が離れたあとから
Oh, I've been burning up since you left
燃えてきたんだ

 

 

スリル・オブ・イット・オール

スリル・オブ・イット・オール

 

 5/19はサムの誕生日。

それでは