TaKotarou’s blog

語ります。

ドン・ディアブロの”Take Her Place”を和訳してみた。

A R I Z O N Aが参加したDon Diabloの新曲を。

 

Save A Little Love

Save A Little Love

 

 

 

[Verse 1]
Ease my mind, with a little conversation
ちょっとした会話、それで気持ちは晴れる
Left me high, all our past time
ハイになった時
Maybe if I lose my imagination
でも想像力を失くしたら
Then I would be your love, you'd be mine
あいつの愛は現実になるのかな

[Pre-Chorus 1]
You know, I know, that we're both here all alone
あいつは知ってるはず、ここにいるって
Take my broken heart now and pull me close
傷ついた心を持ち寄って、近づく

[Chorus]
You can take her place tonight
あいつは今夜、会える気がする
I need somebody in the morning
でも俺は朝から会いたいから
Somebody to hold me tight
そして抱きしめ合いたい
You don't even have to meet her
あいつは会う必要はない
And you can take her place tonight
でも会えるんだ
Don't even have to talk in the morning
朝から話す必要もない
Though I know that ain't right
これが正しいかわからない
But you can take her place tonight
でもあいつは君のもとへ行ける

[Post-Chorus]
You can take her place tonight
あいつは今夜、会える気がする
I need somebody in the morning
でも俺は朝から会いたいから
Somebody to hold me tight
そして抱きしめ合いたい
You don't even have to meet her
あいつは会う必要はない
And you can take her place tonight
でも会えるんだ
Don't even have to talk in the morning
朝から話す必要もない
Though I know that ain't right
これが正しいかわからない
But you can take her place tonight
でもあいつは君のもとへ行ける


[Verse 2]
I close my eyes, need your safe extraction
目を閉じて、君に助け出して貰いたい
It's been a long time and we're out here on the line
ずっと一緒にいたから
Doesn't need to be right, I need to fight the traction
ずっと隣に居なくてもいい、でも今は居て欲しい
I just need you to steal my heart away from my mind
そして俺の心を奪っていて欲しいんだ

[Post-Chorus 2]
Hope you know, I know, why we're both here all alone
あいつは知ってるはず、ここにいるって
Take my broken heart now and pull me close
傷ついた心を持ち寄って、近づく

[Chorus]
You can take her place tonight
あいつは今夜、会える気がする
I need somebody in the morning
でも俺は朝から会いたいから
Somebody to hold me tight
そして抱きしめ合いたい
You don't even have to meet her
あいつは会う必要はない
And you can take her place tonight
でも会えるんだ
Don't even have to talk in the morning
朝から話す必要もない
Though I know that ain't right
これが正しいかわからない
But you can take her place tonight
でもあいつは君のもとへ行ける

[Post-Chorus]
You can take her place tonight
あいつは今夜、会える気がする
I need somebody in the morning
でも俺は朝から会いたいから
Somebody to hold me tight
そして抱きしめ合いたい
You don't even have to meet her
あいつは会う必要はない
And you can take her place tonight
でも会えるんだ
Don't even have to talk in the morning
朝から話す必要もない
Though I know that ain't right
これが正しいかわからない
But you can take her place tonight
でもあいつは君のもとへ行ける

[Bridge]
Damn you look good, yeah, you know that I want you
元気に見える、あいつといると
It's nothing personal, might never call you
もう個人的じゃなくなるけど、電話はするかも
'Cause I have some issues and I gotta warn you
君に伝えないといけないこともあるし
But I don't gotta lie, know that ain't right
でも俺は嘘をつかない

[Chorus]
You can take her place tonight
あいつは今夜、会える気がする
I need somebody in the morning
でも俺は朝から会いたいから
Somebody to hold me tight
そして抱きしめ合いたい
You don't even have to meet her
あいつは会う必要はない
And you can take her place tonight
でも会えるんだ
Don't even have to talk in the morning
朝から話す必要もない
Though I know that ain't right
これが正しいかわからない
But you can take her place tonight
でもあいつは君のもとへ行ける

[Post-Chorus]
You can take her place tonight
あいつは今夜、会える気がする
I need somebody in the morning
でも俺は朝から会いたいから
Somebody to hold me tight
そして抱きしめ合いたい
You don't even have to meet her
あいつは会う必要はない
And you can take her place tonight
でも会えるんだ
Don't even have to talk in the morning
朝から話す必要もない
Though I know that ain't right
これが正しいかわからない
But you can take her place tonight
でもあいつは君のもとへ行ける

 

Don't Let Go

Don't Let Go

 

 それでは