TaKotarou’s blog

語ります。

MØの”When I Was Young”を和訳してみた。

MØちゃんの来日公演は間近ですが、見計らったようにEPをリリース。

そのEPから表題曲を。

 

 

NO MYTHOLOGIES TO FOLLOW

NO MYTHOLOGIES TO FOLLOW

 

 

 

[Verse 1]
When the sky was gold
空が黄金色に輝く時
And I needed no protection
何にも守られなくても平気だった
But as the wind would blow
でもいつか風が吹くように
A thousand miles in no direction
いろんな世界が広がってた
Man, it was a beautiful sight
とても美しい眺めで
Days were soaked in sunlight
日差しに浸っていたの
Just so long ago
そんな昔の話
But lately I like to imagine
今の私なんて想像したくない

[Chorus]
When I was young
まだ若かった頃
Whatever happened it would do me no wrong
何も間違ったとは思ってなかった
As long as I could sing my favorite song
好きな歌を歌える限りは
When I was young, oh
若かりし頃
And the holidays went on and on
いつもがホリデイみたいな感じ
We were so high
いつもハイだった
Let the freeway take us into the night
高速道路を夜中に飛ばし
And in the dark you sang my favorite song
暗闇で好きな歌を歌ったね
When I was young, oh
若かったから
And the holidays went on and on
ずっと続くと思ってた
And on, and on, and on
そしてそしてね
When I was young
(Woo!)
若かったの

[Verse 2]
Now the sky is gray
今の空は灰色
But honestly, it doesn’t hurt me (No)
でもそれは正直傷つかない
I learned to find my way
自分のやり方を見つけたから
On the path and no returnin’, oh, oh
戻ることはやめたから
Everything I’ve left behind
私が残してきたもの
I'm reminded every time I meet your eyes
あなたを見れば、あなたの目が思い出させる
We were so bold and brave
あんなに勇敢で大胆だったのに
Baby, can you imagine?
今はイメージ出来る?

[Chorus]
When I was young
まだ若かった頃
Whatever happened it would do me no wrong
何も間違ったとは思ってなかった
As long as I could sing my favorite song
好きな歌を歌える限りは
When I was young, oh
若かりし頃
And the holidays went on and on
いつもがホリデイみたいな感じ
We were so high
いつもハイだった
Let the freeway take us into the night
高速道路を夜中に飛ばし
And in the dark you sang my favorite song
暗闇で好きな歌を歌ったね
When I was young, oh
若かったから
And the holidays went on and on
ずっと続くと思ってた
And on, and on, and on
そしてそしてね
When I was young
(Woo!)
若かったの

[Bridge]
When I was young
若かったから
We would play with fire
火遊びも出来た
When I was young
若かったから
And we would fuck the price
価値で物事を図ってた
When I was young
若かったから
It was do or die
死ぬか生きるかのすれすれも行けた
I would give my life just to feel like
それが人生の生きがいだと思ってた
When I was young
若かったから

[Outro]
Ohh, oh-oh-oh-oh
(Oh, do or die)
When I was young
若かったから
Do me no wrong
間違ってはなかったはず
We were so high
ハイだったし
Oh, and the holidays went on and on
いつまでも続くと思ってた
And on, and on, and on
でもそれは
When I was young
若かったからだったの

 

NO MYTHOLOGIES TO FOLLOW

NO MYTHOLOGIES TO FOLLOW

 

 それでは

広告を非表示にする