TaKotarou’s blog

語ります。

カイゴの”Stranger Things”を和訳してみた。

カイゴが来るアルバムからどんどん新曲をリリース中。

そんな新曲からワン・リパブリックが参加した一曲を。

 

Kids in Love

Kids in Love

 

 

 

[Intro]
Stranger things
ストレンジャーシングス
We're like, we're like a stranger things (very far)
似ている、まるで見知らぬものに (とても遠く)
We're stranger things (dream of places at)
そう見知らぬものに (夢の場所は)
Cause that's just who we are
一体僕達は何なんだって

[Verse 1]
We used to run around this ghost town
ゴーストタウンの周りを走ってた
Always thinking out loud
つい声を出してたり
Are we gonna get out
出かけたり
I remember
覚えてる
We dream of places that we could go
夢の場所へ行けるって
Castles with the strange glow
おかしな輝きを放つあの城へ
People that we don't know
誰もが知らないところへ
I remember
覚えてる

[Pre-Chorus]
We left the light
光を残し
That's ordinary from the start
普通へ戻ってった
We look for stranger things
そして見知らぬものを探すことから
'Cause that's just who we are
僕達が何なのかを見つけるため
Found me the edges something beautiful than love
そして愛よりも美しいもの
Like I'm picturing now
今僕が描いているもの

[Chorus]
Castles glitter under Spanish skies
スペインの空の下に輝きを放つ城
But I'm just looking after you tonight
でも目的は君なんだ
Snow and mountain to the foreign state
雪に山に異国の地
Tell me someday we'll get there
いつかたどり着けるって約束して
Someday
Someday
Oh-oh
Oh-oh


[Verse 2]
I see a Technicolor shadow
テクニカラーの影を見て
Underneath your window
君の窓の下
Just in case you don't know
おどかしてやろうって
I can see it
そして見えた
You cast among an unfamiliar day glow
太陽の下で輝く君
Different than what I know
今までの君とは違ってた
Shining like a halo
光に囲まれた
I can feel it
そんな感じがした

[Pre-Chorus]
We turned our back
僕たちは戻ってきた
That's ordinary from the start
普通へ戻ってった
We look for stranger things
見知らぬものを探すことから
'Cause that's just who we are
僕達が何なのかを見つけるため
Found me the edges something beautiful than love
そして愛よりも美しいもの
Show me the sky falling down
空が落ちていくのを見ながら


[Chorus]
Castles glitter under Spanish skies
スペインの空の下に輝きを放つ城
But I'm just looking after you tonight
でも目的は君なんだ
Snow and mountain to the foreign state
雪に山に異国の地
Tell me someday we'll get there
いつかたどり着けるって約束して
Someday
Someday
Oh oh
Oh oh

[Bridge]
A stranger things
ストレンジャーシングス
We're like, we're like a stranger things (very far)
似ている、まるで見知らぬものに (とても遠く)
We're stranger things (dream of places at)
そう見知らぬものに (夢の場所は)
Cause that's just who we are
一体僕達は何なんだって
A stranger things (very far)
ストレンジャーシングス
We're like, we're like a stranger things (very far)
似ている、まるで見知らぬものに (とても遠く)
We're stranger things (dream of places at)
そう見知らぬものに (夢の場所は)
Cause that's just who we are
一体僕達は何なんだって
A stranger things
ストレンジャーシングス
We're like, we're like a stranger things (very far)
似ている、まるで見知らぬものに (とても遠く)
We're stranger things (dream of places at)
そう見知らぬものに (夢の場所は)
Cause that's just who we are
一体僕達は何なんだって
A stranger things
ストレンジャーシングス
We're like, we're like a stranger things (very far)
似ている、まるで見知らぬものに (とても遠く)
We're stranger things (dream of places at)
そう見知らぬものに (夢の場所は)
Cause that's just who we are
一体僕達は何なんだって

[Outro]
A stranger things
ストレンジャーシングス
We're like, we're like a stranger things (very far)
似ている、まるで見知らぬものに (とても遠く)
We're stranger things (dream of places at)
そう見知らぬものに (夢の場所は)
Cause that's just who we are
一体僕達は何なんだって

 

Kids in Love

Kids in Love

 

 それでは