TaKotarou’s blog

語ります。

デビッド・ゲッタ & アフロジャックの”Dirty Sexy Money”を和訳してみた。

フレンチ・モンタナとチャーリーXCXを率いた一曲。

ザ・ストラッツを思い出すのは僕だけであろうか。

 

Forget the World

Forget the World

 

 

[Verse 1: Charli XCX]
Woah, woooh

I want you bad, want you bad, want you bad
悪いあなたが欲しい
Saw you in the moonlight
ムーンライトを見てるあなた
Think you lookin' fine, want you bad
よく見える、けど
Got me good, never turn back (oooh)
もう戻らない
I make you mine, make you mine, make you mine
あなたは私のものにする
Coming for the taking, promise you are wearing the crown
あなたにクラウンを被せるから
Number one, spin your head around
ナンバーワン、あなたの頭を混乱させる

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Woooh, tell me what you want and I can do it to you
あなたの欲しいことが私には出来る
I'm a million dollars, make your wishes come true
私はミリオネア、願いを叶えれる
Calling out you're, calling out, calling out you're
だからあなたを呼び出して
Never seen a girl like this before
こんな女の子見たことないって言わせるの

[Chorus: Charli XCX]
If you wanna pu-pu-pu-pu-put it on me
私としたいなら
You're not gonna ge-ge-ge-ge-get it for free
タダじゃできないの
Come on spend that dirty sexy money on me, on me, on me
このダーティーセクシーマネーと一緒に過ごすの
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
そして連れ回して
If you wanna do-do-do-do-do it freaky
熱狂したくないの?
24/7, no-no-no-no-no sleep
24/7 一睡もしないで
Come on put that dirty sexy money on me, on me, on me
このダーティーセクシーマネーに来て
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
そして連れ回して

[Verse 2: Charli XCX]
Put your skin on my skin, on my skin, on my skin
肌を触れ合わして
Love it when we touchin', love it when we fuckin', my love
それを愛して、してる時に感じ合う
Make you high in a heartbeat, yeah
ハートビートが高鳴るの

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Woooh, tell me what you want and I can do it to you
あなたの欲しいことが私には出来る
I'm a million dollars, make your wishes come true
私はミリオネア、願いを叶えれる
Calling out you're, calling out, calling out you're
だからあなたを呼び出して
Never seen a girl like this before
こんな女の子見たことないって言わせるの

[Chorus: Charli XCX]
If you wanna pu-pu-pu-pu-put it on me
私としたいなら
You're not gonna ge-ge-ge-ge-get it for free
タダじゃできないの
Come on spend that dirty sexy money on me, on me, on me
このダーティーセクシーマネーと一緒に過ごすの
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
そして連れ回して
If you wanna do-do-do-do-do it freaky
熱狂したくないの?
24/7, no-no-no-no-no sleep
24/7 一睡もしないで
Come on put that dirty sexy money on me, on me, on me
このダーティーセクシーマネーに来て
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
そして連れ回して

[Verse 3: French Montana]
Clap, clap, clap, clap

Go on move your body
さあ踊ろう
Clap, clap, clap, clap

Baby move your body
体を動かして、ベイビー
Clap, clap, clap, clap

You ain't gotta fight it
もう戦わないでいいから
Clap, clap, clap, clap

What you need, I got it
君がほしいもの、俺が持ってるから
Louis shoes, cop boots, top down, you
ヴィトンの靴、コップブーツ、オープンカー
Diamond juice, all I see is you, right now, you
ダイヤモンドジュース、全て君のもの
All I want is you, you
俺のがほしいのは君
Tunnel vision, you, you
トンネルヴィジョン、君さ
All I need is you, I'ma put it on you (you)
君の全てが欲しい、もう夢中なのさ

[Chorus: Charli XCX]
If you wanna pu-pu-pu-pu-put it on me
私としたいなら
You're not gonna ge-ge-ge-ge-get it for free
タダじゃできないの
Come on spend that dirty sexy money on me, on me, on me
このダーティーセクシーマネーと一緒に過ごすの
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
そして連れ回して
If you wanna do-do-do-do-do it freaky
熱狂したくないの?
24/7, no-no-no-no-no sleep
24/7 一睡もしないで
Come on put that dirty sexy money on me, on me, on me
このダーティーセクシーマネーに来て
You got to pull up, pull up, pull up, pull up
そして連れ回して

 

ナッシング・バット・ザ・ビート 完全盤

ナッシング・バット・ザ・ビート 完全盤

  • アーティスト: デヴィッド・ゲッタ,シェネル,テガン&サラ,デヴ
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2013/02/20
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは

広告を非表示にする