TaKotarou’s blog

語ります。

21サヴェージ オフセット & メトロ・ブーミンの”Ghostface Killers”を和訳してみた。

突如リリースされた21サヴェージとオフセットとメトロの”Without Warning”。

その中から一曲目を。

トラビス・スコット参加。

 

Issa Album

Issa Album

 

 

 

[Producer Tag: Young Thug]
Metro Boomin want some more nigga

[Chorus: Offset]
Automatic (auto), automatics, in the trunk
クルマのトランクにガンがパンパン
Shoot the maggots, shoot the maggots with the pump
それでウジどもを撃ち尽くす
Thot and addy (thot), love the Patek on my arm (Patek)
オンナとアデラール、腕にはパテックフィリップ
We got static (static), pussy nigga run your charm (hey)
俺達はスタティック、女の魅力を引き出す
Ghostface killers (killers), Wu-Tang, 21 news gang (news)
ゴーストフェイス・キラーズ、ウータン、21とニュースギャング
Drug dealers in the Mulsanne, at the top of the food chain (hey)
ミュルザンヌに乗るドラッグディーラー、食物連鎖の頂点
Trappin' the cocaine (yeah), no gang, shooter with no name
コカインをキメ、ノーギャング、名前もつかない撃ち合い
We can play toll games, the whole gang, kick in your door man
有料みたいな楽しさ、ドアマンにカチコミ

[Verse 1: Offset]
Yeah, put on the Patek, poppin' xannys, I'm an addict
パテックフィリップにザナックス、それらに中毒
Break the mattress with a baddie on the addy (smash)
アデラールを使いマットレスをぶっ壊す

Diamonds glassy, need some glasses for the flashing, yeah
ダイヤモンドガラス、それぐらい輝きたい
Michael Jackson with this fashion, bitch I'm dabbin', yeah
マイケル・ジャクソンのファッション、俺はDabで追いついた

All of this shit on purpose got these bitches slurpin'
全ての目的はオンナを呼び寄せるため
All your pockets on hurting, nigga you can be my servant
ポケットを傷つける、それは俺の下僕になりたいサイン
Go to the lot and young nigga don't lease it, I purchase
そしてリースはしない、全て買う
After I cut off a thot I give her some money for service (here)
オンナが去っても、カネがあれば次が来る
Wherever I go the whole gang on go, yeah (gang)
どこに居ても取り巻きは離れない
You cannot tame the ho because you want fame for sure (tame)
名声が欲しいならオンナを飼いならさないと
You think that you rich 'cause you got a hundred or more
誰よりもリッチでいたい
I got an over overload, look like I just sold my soul
だからオーバーロード、魂だって売る


I, pour up a four, a liter, I got the stripes, Adidas (stripes)
リーンを注ぐ、そしてストライプのアディダス

I got a foreign mamacita and I been known to beat it (mama)
ガイジンのオンナを捕まえて、次はビート・イット

Niggas ain't goin' defeated, we get the guns immediate
負けないよ、すぐにガンを持ち出す
Don't burn in the coupe, it's an Italy
クーペを下手に扱うな、イタリア製
These niggas is broke and it's pitiful
みんな壊れていって痛々しい

[Chorus: Offset]
Automatic (auto), automatics, in the trunk
クルマのトランクにガンがパンパン
Shoot the maggots, shoot the maggots with the pump
それでウジどもを撃ち尽くす
Thot and addy (thot), love the Patek on my arm (Patek)
オンナとアデラール、腕にはパテックフィリップ
We got static (static), pussy nigga run your charm (hey)
俺達はスタティック、女の魅力を引き出す
Ghostface killers (killers), Wu-Tang, 21 news gang (news)
ゴーストフェイス・キラーズ、ウータン、21とニュースギャング
Drug dealers in the Mulsanne, at the top of the food chain (hey)
ミュルザンヌに乗るドラッグディーラー、食物連鎖の頂点
Trappin' the cocaine (yeah), no gang, shooter with no name
コカインをキメ、ノーギャング、名前もつかない撃ち合い
We can play toll games, the whole gang, kick in your door man
有料みたいな楽しさ、ドアマンにカチコミ

[Verse 2: 21 Savage]
Yeah, Kim Jong, yeah big bombs (21)
イエー、金正恩、でかい爆弾

Wonder Bread man, make your bitch lick crumbs (yeah)
ワンダーブレッドマン、小物のオンナは必要ない

Audemars Piguet flooded, got my wrist numb (bling)
オーデマ・ピゲを着け、手首は麻痺

Grab the hitstick, nigga tryna blitz some'
ヒートスティックを掴み、クサをキメる
Dope boy, dope boy, I sell coke boy (21)
ドープボーイドープボーイ、俺はコークボーイを売る
You broke ass rappers food, it's a po boy (21)
他のラッパーをは食い物、Po boyさ
Everybody the same, all these niggas sound alike (dick riders)
誰もが俺のマネ、同じ音を鳴らす

Fox 5 gang, turn you to a candlelight
フォックスファイブギャング、蝋燭の火を灯してやる

Bitch boy I'm a mobster, shrimp in my pasta
俺はモブスター、エビ入りのパスタ

Jamaican Don Dada, hang 'round the shottas
ジャマイカンドンダダ、人を殺し回る
Mad Max nigga, yeah I hang with the killers (21)
マッドマックス、同じように殺人者

Planet of the Apes, yeah I hang around gorillas (on god)
猿の惑星、俺はゴリラみたいに走り回る

I got AK, SK, HK, broad day (21)
それにAK、SK、HKをいつでも出す
You a fuckboy, we ain't with the horseplay (bitch)
お前らはファックボーイ、俺達は馬鹿じゃない

Shrimp ass nigga, did you do your chores today? (21)
エビのケツみたいなやつら、今日の仕事は終わったか?
Do you wanna take a ride with the coroner today? (21)
それとも検屍官に乗られたいか?

[Chorus: Offset]
Automatic (auto), automatics, in the trunk
クルマのトランクにガンがパンパン
Shoot the maggots, shoot the maggots with the pump
それでウジどもを撃ち尽くす
Thot and addy (thot), love the Patek on my arm (Patek)
オンナとアデラール、腕にはパテックフィリップ
We got static (static), pussy nigga run your charm (hey)
俺達はスタティック、女の魅力を引き出す
Ghostface killers (killers), Wu-Tang, 21 news gang (news)
ゴーストフェイス・キラーズ、ウータン、21とニュースギャング
Drug dealers in the Mulsanne, at the top of the food chain (hey)
ミュルザンヌに乗るドラッグディーラー、食物連鎖の頂点
Trappin' the cocaine (yeah), no gang, shooter with no name
コカインをキメ、ノーギャング、名前もつかない撃ち合い
We can play toll games, the whole gang, kick in your door man
有料みたいな楽しさ、ドアマンにカチコミ

[Verse 3: Travis Scott]
Drop from the heavens straight in the wild (yeah)
天国から降りてきたワイルド
Trunk in the front, top gotta slide
トランクはフロント、屋根は下ろす
Ride suicides, we keep this shit alive (yeah)
スーサイドドアに乗って、この時を生きる

Jumping out the public houses, don't you come outside
家なんかにいるな、外に出てこい
(Straight up)
Private status, tryna land the jet at Magic (how you goin')
プライベートステイタス、ジェットをマジックへ着陸

Goin' way up, on my way to cut through traffic (what you poppin')
俺は俺のやり方、行きたい所はすぐに行く
Pop the seal and pop the bean, I need the balance (pop it, pop it)
リーンとエクスタシー、バランスが大事

Bloody ass is what I'm seeing, it's way too graphic
血にまみれたあいつ、かなりグラフィック
Watch your fingers 'cause the cactus dangerous (yeah)
指に気をつけろ、サボテンは危険
Broke, you ain't us, we don't speak that language
壊れたって?それは俺らじゃない、そんな言葉は話さない

On the couches
ソファでくつろぎ
Tom Cruise, I'ma make her see, she snort a mountain
トム・クルーズ、そんな感じで彼女を見る、彼女は山を吸ってる

Rackades on the outfit will make her bounce it
カネを投げても、跳ね返る

Good drank my life, yeah, CPR my pipe, yeah
良い感じの人生、彼女は俺のパイプをCPR

Please need the energy, only got a night, yeah (it's lit)
エナジーが必要、この夜だけ
Nike boys, we don't do three stripes (yeah)
ナイキボーイ、スリーストライプスは邪道

I'm living for my niggas that do life, yeah
俺は俺の仲間のために生きている

 

[Chorus: Offset]
Automatic (auto), automatics, in the trunk
クルマのトランクにガンがパンパン
Shoot the maggots, shoot the maggots with the pump
それでウジどもを撃ち尽くす
Thot and addy (thot), love the Patek on my arm (Patek)
オンナとアデラール、腕にはパテックフィリップ
We got static (static), pussy nigga run your charm (hey)
俺達はスタティック、女の魅力を引き出す
Ghostface killers (killers), Wu-Tang, 21 news gang (news)
ゴーストフェイス・キラーズ、ウータン、21とニュースギャング
Drug dealers in the Mulsanne, at the top of the food chain (hey)
ミュルザンヌに乗るドラッグディーラー、食物連鎖の頂点
Trappin' the cocaine (yeah), no gang, shooter with no name
コカインをキメ、ノーギャング、名前もつかない撃ち合い
We can play toll games, the whole gang, kick in your door man
有料みたいな楽しさ、ドアマンにカチコミ

 

 

ISSA ALBUM [2LP] [12 inch Analog]

ISSA ALBUM [2LP] [12 inch Analog]

 

 それでは