TaKotarou’s blog

語ります。

G・イージーの”No Limit”を和訳してみた。

ナンバーワン女性ラッパーのカーディ・Bとエイサップ・ロッキーを率いたG・イージーの新曲を。

 そんな3枚めのアルバム”The Beautiful & Damned”は12/15発売。

 

ザ・ビューティフル・アンド・ダムド

ザ・ビューティフル・アンド・ダムド

  • アーティスト: Gイージー
  • 出版社/メーカー: ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
  • 発売日: 2017/12/27
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Chorus: A$AP Rocky]
If I hit it one time, I'ma pipe her
一回目、それはただのワンナイト
If I hit it two times then I like her
二回目、インスタのいいね付き
If I fuck three times, I'ma wife her
三回目、それは俺の嫁

It ain't safe for the black or the white girls
肌の色なんて関係ない
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
セーフじゃない

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
あいつの男は酔っ払い
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
バンド付きのカネのお陰で守られてる、なんて言った?
Money, dance, turn this shit into a nightclub
カネにダンス、これがナイトクラブの醍醐味

[Post-Chorus: G-Eazy]
Aye, yeah, fuck with me and get some money
Yeah, aye, fuck with me and get some money
Aye, yeah, fuck with me and get some money
さあ、俺とヤッて稼ごう
Aye, yeah, fuck with G and get some money
俺がこの世にカネを産む

[Verse 1: G-Eazy]
No limit, I'm a fucking soldier, aye
ノーリミット、俺は狂ったソルジャー

Always lit, yeah I'm never sober
常に輝く、落ち着かない

It's been three days in a row, your bitch coming over
3日続けて知らんオンナがやって来る
Told that bitch to kick rocks, she act like it's a boulder, aye
デカイ石を蹴るように言ってやった、そして逃げていく

'Rari, shopping, let me, cop it
フェラーリをショッピング、手に入れる
Always, poppin', hella, poppin'
それで始める

She's a, bopper, homie, hoppin'
あいつは尻軽、誰にでも開く
Ain't no, stopping, album, dropping
俺は惑わされない、アルバムがもうすぐリリース

Got the city on fire
街に火を付けた
Bitch lying on me like she tired
オンナは疲れて寝てる

I might have to fuck around and call Kamaiyah
時間をムダにしないために電話をカマイヤーに
Ho stirring up the pot, jambalaya
オンナはポットでジャンバラヤを

Young Gerald
ヤングジェラルド

[Chorus: A$AP Rocky]
If I hit it one time, I'ma pipe her
一回目、それはただのワンナイト
If I hit it two times then I like her
二回目、インスタのいいね付き
If I fuck three times, I'ma wife her
三回目、それは俺の嫁

It ain't safe for the black or the white girls
肌の色なんて関係ない
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
セーフじゃない

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
あいつの男は酔っ払い
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
バンド付きのカネのお陰で守られてる、なんて言った?
Money, dance, turn this shit into a nightclub
カネにダンス、これがナイトクラブの醍醐味

[Post-Chorus: Cardi B]
Fuck him then I get some money, yeah
Fuck him then I get some money, yeah
私とヤッて稼ぐの
Aye, yeah, fuck with G and get some money
私がこの世にカネを産む

[Verse 2: Cardi B]
I need tongue, I need face
下を使って、見上げる
Give me brain, concentrate
これで私に集中させる

Apple phone, Prada case
アイフォンにはプラダのケース
Kill a weave, rock a lace
パーマは嫌い、ストレートを被る


Fuck the Moe, buy the Ace,
モエだって?今はエース
Fuck the Ghost, drive the Wraith
ゴーストだって?今はレイス


Get some money, flood the Rollie
手にしたカネでローリーを水没
Fuck the Rollie, Patek face
でもそんなローリーよりもパテックフィリップ


My career takin' off
全員追い抜いた
These hoes jogging in place
馬鹿なアマがジョギングしてる間に

Swear these hoes run they mouth
クチだけは達者なの
How these hoes out of shape?
カタチが大事なのは知らないから


Can you stop with all the subs?
どうやって止まるかって?
Bitch, I ain’t Jared
ビッチ、ジャレドじゃない


If you really want some smoke
もし歯向かいたいなら
You can pull up, you can get it
お望みの通り戦うわ


Grab a hand full of braids
手を掴みブレッドを編む
Make a nigga eat me out
皆を食わし
Put a white boy on Sazón
白人にはサソンを
I might turn G-Eazy out
Gイージーだって夢中にさせる

Keep it G from the club
クラブでは私をリスペクトしなさい
‘Til the end, from the spot
最後までスポットが当たっている間は
You know me, Cardi B
わかってるはず、私はカーディB
Pussy poppin’ on the charts, ah, ah!
私がチャートの一番上なのよ


[Chorus: A$AP Rocky]
If I hit it one time, I'ma pipe her
一回目、それはただのワンナイト
If I hit it two times then I like her
二回目、インスタのいいね付き
If I fuck three times, I'ma wife her
三回目、それは俺の嫁

It ain't safe for the black or the white girls
肌の色なんて関係ない
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
セーフじゃない

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
あいつの男は酔っ払い
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
バンド付きのカネのお陰で守られてる、なんて言った?
Money, dance, turn this shit into a nightclub
カネにダンス、これがナイトクラブの醍醐味

[Post-Chorus: G-Eazy]
Aye, yeah, fuck with me and get some money
Yeah, aye, fuck with me and get some money
Aye, yeah, fuck with me and get some money
さあ、俺とヤッて稼ごう
Aye, yeah, fuck with G and get some money
俺がこの世にカネを産む

[Chorus: A$AP Rocky]
Hit it one time, I'ma pipe her
一回目、それはただのワンナイト
If I hit it two times then I like her
二回目、インスタのいいね付き
If I fuck three times, I'ma wife her
三回目、それは俺の嫁

It ain't safe for the black or the white girls
肌の色なんて関係ない
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
セーフじゃない

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
あいつの男は酔っ払い
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
バンド付きのカネのお陰で守られてる、なんて言った?
Money, dance, turn this shit into a nightclub
カネにダンス、これがナイトクラブの醍醐味

[Post-Chorus: G-Eazy]
Aye, yeah, fuck with me and get some money
Yeah, aye, fuck with me and get some money
Aye, yeah, fuck with me and get some money
さあ、俺とヤッて稼ごう
Aye, yeah, fuck with G and get some money
俺がこの世にカネを産む

 

スポティファイで公開されたExtended VersionのVerse 3も。

[Verse 3: G-Eazy]
Yeah, It ain't nice, fam
それはいいことじゃない
You can study where I'm from on my Viceland
俺の地元のことはVicelandで学べる
This is nothing new to me, this my life, fam
俺にとって新しくもない、人生でも、家族にとっても

I can pull a million girls from a mic stand
俺のマイクでミリオンのオンナを騒がせる
Pull one at my show 'cause I like fans
ファンが好きだからショーをする
Later on, I got two in my night plans
この後の夜、2つの計画
Man, this year, I had three hundred one night stands
今年、300日はアレをおったてる
Keep a Costco pack of rubbers in my night stand
コストコでゴムを大人買い、アレがおったってる

Damn Daniel, back again with the-, hah, Saint-Laurent
Damn ダニエル、次戻ってくる時はサンローラン
Aye, they send me product, yuh it's retarded
彼らに送ってやるよ、もう遅れてる?
Aye, this was free, aye, bitch, you bought it
これは無料だ、もう貰ってる?
Bitch, you on my dick, aye, bitch, get off it
おい、それは俺のアソコ、乗るんじゃない

↓解説はこちら↓

tamuramelon.blogspot.com

ザ・ビューティフル・アンド・ダムド

ザ・ビューティフル・アンド・ダムド

  • アーティスト: Gイージー
  • 出版社/メーカー: ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
  • 発売日: 2017/12/27
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは

広告を非表示にする