TaKotarou’s blog

語ります。

G・イージーの”The Beautiful & Damned”を和訳してみた。

次なるアルバムの表題曲。

双子座のジェラルドの二面性について。

 

The Beautiful & Damned [Explicit]

The Beautiful & Damned [Explicit]

 

 

 

[Hook: Zoe Nash]
Ever seen a devil with a halo
デビルがスポットに当たりだす
Ever seen an angel with some horns
エンジェルに角が生えてくる
Everybody got their own demons
誰もが心に悪魔を飼っている
Everybody fightin' their own war, oh
人生はそれとの戦いなのさ

[Verse 1: G-Eazy]
When you move this fast as I'm movin'
誰よりも速く動く
All the toxic things that I'm using
速くなるなら有毒でも
All the substances I'm abusin'
身体を蝕まれても
All the sex, and the drugs, and the boozin'
セックスでもクスリでも酒でも
The decision is mine for the choosin'
決めるのは俺の心
But I can't understand what I'm losin'
負けていることにも気付かない
Cause I been this way it's not a new thing
これが最初じゃないから
I know a Gemini can be confusing
双子座って混乱させるって言うよな
Split right down the middle like there's two of me
俺の真ん中から真っ二つに分けたように

No hiding, I bare all nudity
隠すことは許されない、ハダカで過ごすことが義務
This is everything that comes with celebrity
これがセレブにつきものの全て
Criticism, ridicule and the scrutiny
批判、愚弄、重箱の隅をつつかれる

Think about what I spent on some jewelry
ジュエリーの値段を考える
But it all comes back to me usually
でもすぐに戻ってくる

And it's none of y'alls business truthfully
でもこれはビジネスでホンモノじゃない

You don't know 'bout the fame, what it do to me
名声、それが実在するかなんてわからない
I'm - talking to myself like every night
そして俺は毎晩俺と話す

You could try to be a better guy
例えば”もっといい人間になれる”
But to understand a Gemini
でもジェミニを理解する
Angel, devil, it's both him and I
エンジェルとデビル、両方とも俺で俺

Demons in me they just multiply
デーモンは無限に増える
If I don't kill 'em all, I never try
殺せるのに試さない
Life is short, and men lie, women lie
人生は短い、オトコもオンナも嘘つき
But a legend he could never die
でもレジェンドは死んではいかない

[Hook: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo (yeah)
デビルがスポットに当たりだす
Ever seen an angel with some horns
エンジェルに角が生えてくる
Everybody got their own demons
誰もが心に悪魔を飼っている
Everybody fightin' their own war, oh
人生はそれとの戦いなのさ
I can be an angel sometimes
たまにはエンジェルになる
I can be real fucked up
でもすぐに逃げていく
I miss you only sometimes
こんなにも恋しいのに
I give you real tough love
タフな愛ってやつなのか
'Cause I'm a devil with a halo
そしてデビルにスポットが当たりだす
(Yeah)

[Verse 2: G-Eazy]
Put the hours in, put the work in
時間を費やし、働く
Swear I try so hard to be perfect
誓って言えるのは完璧な仕事
But sometimes shit feels like a burden
でもたまには負担も感じる
Cause I still ain't shit but a person
そして成功が手から離れていきそうにもなる

Switch lanes in the Porsche that I'm swervin'
ポルシェで他の奴らを抜き去る


Tell myself slow down off the bourbon
バーボンは俺を落ち着かせる

"When you drive like that, it made me nervous"
”あのときは俺をナーバスにさせた”
Not tonight, not closing the curtains
今日じゃない、カーテンを閉めないで

When I die, not trying to see hell
死ぬ時、そんな時は地獄なんて見たくない
Feel like I'm headed that way in a V12
でもV12で直行している気分

And I just broke up with my female
そして彼女とも別れた
On tour, had to do it by email
ツアー中でも連絡させられた
But that's all i'ma save you the detail
すべてが保存された気分だった
Therapy with a beat and a freestyle
フリースタイルでのセラピーが必要だった

Either way, live today, I'ma be well
なんであっても今日を生きて、うまく立ち回らないと
Cause I never wanna let 'em see me fail
失敗した姿は見せられない


I'm talkin' to myself, "What's wrong with you?
”何が間違ってる?”自分への問いかけ
You should make some songs to turn up to
”曲を作り
Thinkin' too much like you usually do
皆と同じようにやっていく
'Til you drink some liquor, then you're cool
酒を飲んだら冷静になるだろ?
Throw your brain away, that's all it takes
考えは捨ててしまえ、これだけさ
Dumb it down, but that's not what he makes
愚かかも、でも仕方ないことさ
Then say fuck the sales, and fuck the 'biz
ファックを売りにしてしまえ、簡単だぜ
It's not that easy Gerald, nothing is"
ジェラルドは簡単じゃないって?そんなものは存在しないんだぜ”


[Hook: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo (yeah)
デビルがスポットに当たりだす
Ever seen an angel with some horns
エンジェルに角が生えてくる
Everybody got their own demons
誰もが心に悪魔を飼っている
Everybody fightin' their own war, oh
人生はそれとの戦いなのさ
I can be an angel sometimes
たまにはエンジェルになる
I can be real fucked up
でもすぐに逃げていく
I miss you only sometimes
こんなにも恋しいのに
I give you real tough love
タフな愛ってやつなのか
'Cause I'm a devil with a halo
そしてデビルにスポットが当たりだす

 

↓解説もどうぞ↓

tamuramelon.blogspot.com

 

 

The Beautiful & Damned [Explicit]

The Beautiful & Damned [Explicit]

 

 

それでは

広告を非表示にする