TaKotarou’s blog

語ります。

スティーブ・アオキの”All Night”を和訳してみた。

ローレン・ジャウリギーを率いたスティーブ・アオキの新曲。

 

 

All Night

All Night

 

 

[Verse 1: Lauren Jauregui]
My heart beats a little faster
鼓動が早まってくる
When our eyes meet
そして目があった
In the middle of a crowded room
人混みの真ん中で
In knee deep testing waters
膝までぐらいの水の中
I've got a feeling and I don't know what to do, you
この気持、どう表したらいいかわからない

[Chorus: Lauren Jauregui]
Got me paralyzed, and I think I like it
麻痺したみたい、でも好きだと思う
Got me by surprise, I’m not usually like this, no
驚いた、普通じゃないってこと
Got me paralyzed, don’t think I can help it
麻痺したみたい、助けなんて考えもしなかった
Why does it feel so right?
なんて気分がいいの
Let’s keep this going all night
このまま一生楽しめそう

[Post-Chorus: Lauren Jauregui]
Going all night
Going all night
Going all night
Going all night
一晩中だって
Let's keep this going all night
楽しめそう

[Verse 2: Lauren Jauregui]
The crowd fades, tunnel vision
人混みはいなくなり、トンネルビジョン
In a maze, and the only thing I feel is you
迷路の中、感じるのはあなただけ
Imperfect, single passion
不完全、そして感じるパッション
Face to face, tell me do you feel it too?
顔を合わせる、あなたも同じ気持ち?

[Chorus: Lauren Jauregui]
Got me paralyzed, and I think I like it
麻痺したみたい、でも好きだと思う
Got me by surprise, I’m not usually like this, no
驚いた、普通じゃないってこと
Got me paralyzed, don’t think I can help it
麻痺したみたい、助けなんて考えもしなかった
Why does it feel so right?
なんて気分がいいの
Let’s keep this going all night
このまま一生楽しめそう

[Post-Chorus: Lauren Jauregui]
Going all night
Going all night
Going all night
Going all night
一晩中だって
Let's keep this going all night
楽しめそう


[Bridge: Lauren Jauregui]
But maybe I should wait
ここは待つべきかも
Let it fall into place
適切な恋の落ち方ってあるよね
'Cause I keep going over the things
このまま続けても楽しいし
That can come from feeling this way
この関係でも続きそう
And I don't wanna (I don't wanna play)
でも私 (遊びじゃない)
These emotional games (emotional games)
エモーショナルなゲームに巻き込まれちゃった
Only you bring me closer
だからもっと近づいて
And I cannot deny that I want you to stay
もうあなたのことが拒否できない

[Post-Bridge: Lauren Jauregui]
(Woah, yeah)
You've got me
You've got me, got me, got me, reckless (woah)
待ってるよね、あなたは私を待ってるよね、無謀かしら

[Chorus: Lauren Jauregui]
Got me paralyzed (got me paralyzed), and I think I like it (like it)
麻痺したみたい、好きだと思う
Got me by surprise, I cannot deny this, no
驚いた、もう拒否できない
Got me paralyzed (yeah), don’t think I can fight it (woah)
麻痺したみたい、もう理性は無くなった
Why does it feel so right?
気分はいいかんじ
Let's keep this going all night
これからが本番ね

 

All Night

All Night

 

 それでは

広告を非表示にする