TaKotarou’s blog

語ります。

ノーティ・ボーイの”One Chance to Dance”を和訳してみた。

ノーティ・ボーイの新しいアルバムより。

ジョー・ジョナスが参加の一曲を。

 

One Chance To Dance [feat. Joe Jonas]

One Chance To Dance [feat. Joe Jonas]

 

 

 

Verse 1
I'm no professional dancer
プロのダンサーでもなければ
Baby, I ain't no Michael Jackson
マイケル・ジャクソンでもない
But I would learn any move
でもどんな動きだって覚えれる
Get with any groove
グルーブだってすぐに掴む
Just to dance with you
だからダンスをしてくれないか
I'll let my feet do the talking
足で話すように
I met her out when I'm walking
君と出会いたい
Show you what I can do
僕が出来ること
And you know it's true
それを君に見せてあげたい
When I dance with you
だから踊ってくれないか

[Chorus]
Oh-oh-oh-oh, give me your hand
僕の手を握って
Oh-oh-oh-oh, I'll be who I am
誰だっていい
Oh-oh-oh-oh, I ain't no Michael Jackson
マイケル・ジャクソンじゃなくたって
But give me one chance, one chance to dance
僕にチャンスをくれないか?一度でいいからさ

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
Give me one chance, one chance to dance
Oh-oh-oh-oh
Give me one chance, one chance to dance
チャンスをくれないか?


[Verse 2]
I'm no professional dancer
プロのダンサーでもないけど
Baby, give me your answer
答えが聞きたい
I'll practice everyday
毎日の練習の成果
Don't care what record plays
レコードが擦り切れる前に
When i dance with you
踊りたい
You take the lead and I'll follow
君のリードに身を任せ
I'll take my pride and I'll swallow
プライドなんて飲み込んだ
May not have Jagger moves
ジャガーの動きなんて出来ない
But I ain't gonna lose
でも失うものもない
When I dance with you
だからダンスをしてくれないか

[Chorus]
Oh-oh-oh-oh, give me your hand
僕の手を握って
Oh-oh-oh-oh, I'll be who I am
誰だっていい
Oh-oh-oh-oh, I ain't no Michael Jackson
マイケル・ジャクソンじゃなくたって
But give me one chance, one chance to dance
僕にチャンスをくれないか?一度でいいからさ

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
Give me one chance, one chance to dance
Oh-oh-oh-oh
Give me one chance, one chance to dance
チャンスをくれないか?

[Bridge]
And if I fall to my knees
膝をついてお願いする
I won't crumble and freeze
場は凍るだろう
I'll pick myself up and I'll try it again, and again until you see
でもこれまで沢山練習してきた
I'll take you by the hand
君の手を取って踊りたい
Just listen to me
お願いだ、聞いてくれ
Oh baby, if you could just give me a half of a chance
半分のチャンスでもいい
To make you understand
分かってくれ
I know exactly who I am
僕のレベルなんてたかが知れている
I ain't no Michael Jackson
マイケル・ジャクソンなんて雲の上
But give me one chance, one chance to dance
でもチャンスをくれないか

[Post-Chorus]
Give me one chance, one chance to dance
Give me one chance, one chance to dance
I ain't no Michael Jackson
But give me one chance, one chance to dance
One chance, one chance to dance
One chance, one chance to dance

 

One Chance To Dance

One Chance To Dance

 

 

それでは

広告を非表示にする