TaKotarou’s blog

語ります。

マトマの”Slow”を和訳してみた。

ノア・サイラスを率いた北欧トラックメイカーマトマの新曲。

 

Old Thing Back (feat. Ja Rule and Ralph Tresvant) [Explicit]

Old Thing Back (feat. Ja Rule and Ralph Tresvant) [Explicit]

 

 

 

[Verse 1: Noah Cyrus]
It's three o'clock in the morning
朝のもう3時
No one can make me go home
誰も私を帰らせれない
'Cause no one's waiting there for me
誰も待ってないから
And I just can't be alone
だから置いてかないで
Your green eyes are a weapon
あなたの緑の目が唯一なの
Shot a hole in my heart
心に穴を開けたから
Now I'm falling for the bad one
もう落ちちゃう
And I'm seeing signs
サインが見えてきた

[Chorus: Noah Cyrus]
I don't wanna go slow, oh
スロウなんか
I don't wanna go slow, oh
なりたくない
Every time you're pulling backwards
後ろで引っ張られると
I'm just gonna fall in faster
もっと速く落ちていく
'Cause I don't wanna go slow, oh
スロウなんてやだの

[Verse 2: Noah Cyrus]
No one likes being honest, but Imma give you that
正直じゃないけど、ついてきたい
So ask me how much I want you, and Imma whisper back
だからどれぐらい求めてる?ささやいて
How many other girls you know saying
今までの関係を持った女の子は何人?
"Hold up front, I'll take care of you"
”待って、君のためならなんなりと”
'Cause now I fell for the bad one, and it never lasts
悪いオトコに落ちちゃった

[Chorus: Noah Cyrus]
So I don't wanna go slow, oh
スロウなんか
I don't wanna go slow, oh
なりたくない
Every time you're pulling backwards
後ろで引っ張られると
I'm just gonna fall in faster
もっと速く落ちていく
'Cause I don't wanna go slow, oh
スロウなんてやだの


[Bridge: Noah Cyrus]
I don't wanna-
I don't wanna-
No I dont wanna go slow, oh
I don't wanna go slow, oh
I don't wanna go, no

[Chorus: Noah Cyrus]
I don't wanna go slow, oh
スロウなんか
I don't wanna go slow, oh
なりたくない
Every time you're pulling backwards
後ろで引っ張られると
I'm just gonna fall in faster
もっと速く落ちていく
'Cause I don't wanna go slow, oh
スロウなんてやだの


[Outro: Noah Cyrus]
I don't wanna-
I don't wanna go slow
I don't wanna-

 

Old Thing Back (feat. Ja Rule and Ralph Tresvant) [Explicit]

Old Thing Back (feat. Ja Rule and Ralph Tresvant) [Explicit]

 

 それでは

広告を非表示にする