TaKotarou’s blog

語ります。

Run-D.M.C.の” Christmas in Hollis”を和訳してみた。

もうすぐクリスマス。 外も寒くなってきた頃。

ハッピーなクリスマスに送りたいこの一曲。

カラオケバーで一発歌いたい所。

www.youtube.com

 

Tougher Than Leather

Tougher Than Leather

 

 

 

[Run]
It was December 24th on Hollis Ave after dark
12月の24日、ホリスアベニューは夜中

When I seen a man chilling with his dog in the park
公園の真ん中でイヌを引き連れたおっさん
I approached very slowly with my heart full of fear
ビビリながら恐る恐る近づく


Looked at his dog, oh my God, an ill reindeer
イヌをよく見ると、オーマイガー、トナカイだ

But then I was illin' because the man had a beard
びっくりした、おっさんは髭面だ
And a bag full of goodies, 12 o'clock had neared
おまけにカバンはパンパン、12時が近いってのに
So I turned my head a second and the man had gone
そんなことを考えてたら、行っちゃった
But he left his driver's wallet smack dead on the lawn
でも芝生の上に財布を落としてった
I picket the wallet up but then I took a pause
それをそっと拾ったんだ
Took out the license and it cold said "Santa Claus"
免許証には冷たく”サンタクロース”
A million dollars in it, cold hundreds of G's
それにミリオンダラーズ、凍えた大金
Enough to buy a boat and matching car with ease
ボートにクルマを余裕で買える
But I'd never steal from Santa, cause that ain't right
でもサンタからはパクれない、良くない
So I'm going home to mail it back to him that night
だから郵送で送ってやった、ポストへ入れた
But when I got home I bugged, cause under the tree
でも家に帰って、木の下にはプレゼント
Was a letter from Santa and all the dough was for me
サンタからの手紙と大金だったのさ

[D.M.C.]
It's Christmas time in Hollis, Queens
クリスマスタイム、クイーンズのホリス
Mom's cooking chicken and collard greens
ママはキッチンでチキンとカラードグリーン


Rice and stuffing, macaroni and cheese
ライスにマカロニ、それにチーズ


And Santa put gifts under Christmas trees
サンタのプレゼントはクリスマスツリーの下
Decorate the house with lights at night
夜の家はデコレーション
Snow's on the ground, snow white so bright
雪は積もって白く光る
In the fireplace is the yule log
暖炉の中には大っきな薪
Beneath the mistletoe as we drink eggnog
ヤドリギの下でエッグノッグを飲みつつキス
The rhymes you hear are the rhymes of Darryl's
聞こえるライムはDarrylの
But each and every year we bust Christmas carols
でもクリスマスキャロルで頭がおかしくなる
(Christmas melodies)


[Run-D.M.C.]
Rhymes so loud and proud you hear it
ライムは誇り高く鳴り響く
It's Christmas time and we got the spirit
クリスマスの時期の、俺達のスピリット
Jack Frost chillin', the hawk is out
ジャックフロストもリラックス、外の風も冷たい
And that's what Christmas is all about
これがクリスマスってやつ
The time is now, the place is here
今がそう、ここがそう
And the whole wide world is filled with cheer
世界中が喜びに包まれてる

[D.M.C.]
My name's D.M.C. with the mic in my hand
俺の名前はDMC、マイクを持ってるやつ
And I'm chilling and coolin' just like a snowman
雪だるまのようにクール
So open your eyes, lend us an ear
目を開けて、耳を貸して
We want to say
そしてこう言いたい

[Run-D.M.C.]
Merry Christmas and Happy New Year!
メリークリスマス、それにハッピーニューイヤー!

 

Tougher Than Leather

Tougher Than Leather

 

 それでは