TaKotarou’s blog

語ります。

ジェームズ・アーサーの”Naked”を和訳してみた。

ジェームズアーサーの三枚目に収録されるであろう新曲を。

 

BACK FROM THE EDGE

BACK FROM THE EDGE

 

 

 

[Verse 1]
Hey, you there
ヘイ、そこの君
Can we take we take it to the next level
次のレベルまで行ってみたくない?
Baby, do you dare?
挑戦してみない?
Don't, be scared
恐れないで
'Cause if you can say the words
何か言ってくれないと
I don't know why I still care
なにも気にできない

[Pre-Chorus]
'Cause here I am
僕はここにいるよ
I'm giving all I can
なんでもしてあげれる
But all you ever do is mess it up
でもそのままじゃ台無し
Yeah, I'm right here
ここにいるんだから
I'm trying to make it clear
やることは明確なんだ
That getting half of you, just ain't enough
そんな半端な気持ちじゃダメなんだ

[Chorus]
I'm not going to wait until you're done
終わりまで待ってられないかも
Pretending you don't need anyone
誰も必要ないふりするなら
I'm standing here naked
(Naked, naked)
ここでさらけ出してるんだ
I'm standing here naked
(Naked, naked)
何もかもを
I'm not going to try 'til you decide
君が決めないと
You're ready to swallow all your pride
プライドなんて飲み込んで
I'm standing here naked
ここでさらけ出そう
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
何もかもを

[Verse 2]
Hey, get out
ヘイ、ここを離れると
I've got nothing left to give
何も残してはいかない
And you give me nothing now
何も与えないってこと
Read, my mouth
読んでみて、唇の動き
If you ever want me back
元に戻りたいんだったら
Then your walls need breaking down
そんなちんけな壁はぶっ壊さないと

[Pre-Chorus]
'Cause here I am
僕はここにいるよ
I'm giving all I can
なんでもしてあげれる
But all you ever do is mess it up
でもそのままじゃ台無し
Yeah, I'm right here
ここにいるんだから
I'm trying to make it clear
やることは明確なんだ
That getting half of you, just ain't enough
そんな半端な気持ちじゃダメなんだ

[Chorus]
I'm not going to wait until you're done
終わりまで待ってられないかも
Pretending you don't need anyone
誰も必要ないふりするなら
I'm standing here naked
(Naked, naked)
ここでさらけ出してるんだ
I'm standing here naked
(Naked, naked)
何もかもを
I'm not going to try 'til you decide
君が決めないと
You're ready to swallow all your pride
プライドなんて飲み込んで
I'm standing here naked
ここでさらけ出そう
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
何もかもを

[Bridge]
I wanna give you everything
I wanna give you everything
I wanna give you everything
I wanna give you everything

[Chorus + Outro]
I'm not going to wait until you're done
終わりまで待ってられないかも
Pretending you don't need anyone
誰も必要ないふりするなら
I'm standing here naked
(Naked, naked)
ここでさらけ出してるんだ
I'm standing here naked
(Naked, naked)
何もかもを
I'm not going to try 'til you decide
君が決めないと
You're ready to swallow all your pride
プライドなんて飲み込んで
I'm standing here naked
ここでさらけ出そう
(Naked, naked)
I'm standing here naked
(Naked, naked)
何もかもを

 

セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー

セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー

 

 それでは