TaKotarou’s blog

語ります。

G・イージーの”Summer In December”を和訳してみた。

LAの晴れ渡る空。

夢が沢山のLA。

ただ人には休憩が必要なのだ。たまの曇り空や雨模様。

ストレスが溜まってるといい仕事は出来ない。

さて、G Eazyの新しいアルバムがもうすぐとなっていますが、その中のシングルを。

 

The Beautiful & Damned

The Beautiful & Damned

 

 

 

[Intro]
Uh, yeah
I just told myself, uh
Yeah, uh, yeah

[Chorus]
Welcome to LA
ウェルカム・トゥ・LA
The land of opportunity where everybody stay
皆はチャンスを掴むために居座ってる
The girls are pretty, the sun will shine 360 days
オンナは可愛くて、晴れの日が360日
But I don't always feel that way, today I need some gray
でも俺はそうは思わない、雨だって必要
Yeah, uh, please protect my soul before they weather it away
晴れてしまう前にソウルを守る
The land of opportunity where everybody stay
そんなチャンスがいっぱいのLA


[Verse 1]
Yeah

They move out to this town where dreams, ambitions, and get lost in the party
夢と野心、絶えず動く町 それが迷子になったパーティ
Takes a toll on you, man, this shit will charge a large fee
犠牲も払う、手数料だって馬鹿にならない
Just don't forget who you are, G
誰か忘れるな
Staring at the man in the mirror, like I recognize him hardly
ミラーに向かって言う、認識もしていずに

Burn my sins away and twist some parsley
罪を燃やし、ひねるパセリ
Stop and chill, these days I do it sparsely
落ち着いてはられない、もう意識はまばら
In another universe I coulda' had a stroller and a car seat
違う世界線ならもう子持ち
Word, they tell me things will happen how they supposed to
ワード、人々はなにが起きたって言う
But somehow it seems I hurt all the people I get close to
なぜか周りの人を傷つけるからか
Experiencing breakdowns at 27 goes through
27で壊れたからか
'Cause you don't want to see heaven yet, where Janis Joplin knows you
まだ天国には行きたくない、ジャニス・ジョプリンが呼んでるけど
On phone calls with Mama like she tryin' to give me a earfull
ママからの電話は長いスピーチ
She said "This is the town that happens in so just be careful
「この街は慎重に生きなきゃ
Been tryin' to keep your head straight
心をしっかり持って、まっすぐに
And dead-off all that bullshit, that's just dead weight"
生きていくんだ」ってね
Yeah


[Chorus]
Welcome to LA
ウェルカム・トゥ・LA
The land of opportunity where everybody stay
皆はチャンスを掴むために居座ってる
The girls are pretty, the sun will shine 360 days
オンナは可愛くて、晴れの日が360日
But I don't always feel that way, today I need some gray
でも俺はそうは思わない、雨だって必要
Yeah, uh, please protect my soul before they weather it away
晴れてしまう前にソウルを守る
The land of opportunity where everybody stay
そんなチャンスがいっぱいのLA

[Verse 2]
The whole world's outside knocking at my door like "Gerald, where the fuck that album at?"
世界は俺のアルバムを求めてる
But I ain't home, I'm on the road, the stage is where they found me at
でも帰る時間もないまだ夢の途中、ステージでさまよってる
So my personal interest, take a backseat to the business
個人的なことなんて、後回し
But I balance like a gymnast, like Simone in the Olympics
シモーネバイルズみたいにバランスを取り

So please pardon my tardiness, I'm tryin' to put my heart in this
だから遅れたって許してくれよ、心は残ってるんだ
Give this shit my everything, every time when I start with this
これが俺の全て、これから始まった
Hungry for the world, that’s why I starve for this
世界は飢えてる、俺も同じぐらい
Yeah, artists come and go these days it's easy, they're not hard to miss
一発当てるなんて簡単さ、この街じゃ、見逃さない
Here today, gone tomorrow, they fade into a dark abyss
でも次の日はどうだ、もう深い闇の中
Hollywood sold you a dream, like how the fuck you fall for this?
ハリウッドは夢を売る、落ちなくてもいい夢
Have to know yourself or you just really gon' get lost in this, sauce
覚えとけ、自分を失ってはいけないって
I really paid the cost to be a boss
俺だって犠牲を払ってる
I paid in cash and skipped the tax, ain't asked for no receipt
カネを稼ぎ、税金をスキップ、レシートはいらない
When I get stressed I play the beat and split a Swisher Sweet
ストレスはビートに昇華、スウィッシャースウィーツ
Damn, yeah, uh


[Chorus]
Welcome to LA
ウェルカム・トゥ・LA
The land of opportunity where everybody stay
皆はチャンスを掴むために居座ってる
The girls are pretty, the sun will shine 360 days
オンナは可愛くて、晴れの日が360日
But I don't always feel that way, today I need some gray
でも俺はそうは思わない、雨だって必要
Yeah, uh, please protect my soul before they weather it away
晴れてしまう前にソウルを守る
The land of opportunity where everybody stay
そんなチャンスがいっぱいのLA

 

 

The Beautiful & Damned

The Beautiful & Damned

 

 それでは