TaKotarou’s blog

語ります。

ミゲルの”Come Through and Chill”を和訳してみた。

ミゲルとJコールの間違いないコラボ。

この曲自体は16年の6月にサンクラにあげられていたもの。

その原曲をアルバムに組み入れるためにJコールのヴァースが追加された。

 

War & Leisure

War & Leisure

 

 

 

[Intro: Miguel & J. Cole]
Trust
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, show me it was real
連絡してよ
Pick up the phone
ホンモノを見せるから

[Verse 1: J. Cole]
Yeah, I don't wanna put no pressure on ya
プレッシャーがかかる
I just wanna put a blessing on ya
そして祝福される
Since our last undressin' session, I'm not really sure if you've been checkin'
あの夜以来、僕達の関係は曖昧
I'm progressin', I just heard my songs is poppin' out in Macedonia
それでも僕は進化、マケドニアでも有名人
And even Serbia, I don't mean to burden ya
負担にならない、それにセルビアでだって有名人

If you got a man since then, I understand
もし他のオトコがいるなら、それは仕方ない
Last thing I wanna do is get you jammed
僕の望みと言ったら、もう一回燃え上がりたい
'Specially if he's a fan, he'll prolly never wanna hear my shit again
でもオトコが僕のファンなら、一気に嫌いになるよね


And I need every single sound scan
サウンドスキャンが必要みたい
But if you single and you down, then...
でももしシングルなら、そして落ちたら…
I'm in your town fiendin' for another round
僕は相変わらず君の街にいる
I was countin down the days
いつまでもカウントダウン
Been more patient than a Browns fan
ブラウンズファンより忍耐がある

Where that chip at?
チップはどこ?
Prolly on your shoulder, 'cause I forgot to hit back
多分君の肩、返信忘れたからかな
Left you on read, apologies I said
謝罪を置いて行っちゃったから

But often never meant, well fuck that, I repent
でも悔い改めた
For message never sent, now...
あのメッセージは送れなかったし…

[Verse 2: Miguel]
Hello, stranger
ハロー、ストレンジャー
It's been a minute since we last kicked it
あれ以来だね
By the way, just got in town
そう言えば、この街に来たんだ
That I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe
あの雲のように、もう雰囲気を台無しにはしない
Usually, I don't do this often
いつもはしないことだし
But since we're coolin', is it an option?
だって冷静だったから おっと、それは選択肢?
Due to unusual rain and thunder
異常な雨に雷
Baby, I wonder, baby, I wonder, would you just
ベイビー、俺はビビってる

[Pre-Chorus: Miguel]
Put your sweats on, put your sweats on for me, yeah
スウェットを脱いで
'Cause I got the plug, I made the call for green
まだつながってる、グリーンの電話をかける
I'm talkin' late-night for you
夜中まで話し込もう
Let me lay a great time on you
素晴らしい時間だよ
Don't hesitate, no, don't you, no, no
だから戸惑わないで

[Chorus: Miguel]
Just say you will, will, will
君がなんて言ったって
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル
Just say you will, will, will
君がなんて言ったって
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル

[Post-Chorus: Miguel]
I wanna f... all night (say it)
だって俺は
I wanna f... all night (uh-huh, uh-huh)
君と一晩中
I wanna f... all night (say it)
ヤりたくて
I wanna f... all night
たまらないんだ

[Verse 3: Miguel]
Hello, stranger, vape's been waiting
ハロー、ストレンジャー、Vapeが待ってる
Just as I recall, that ass is still amazing
思い出した、君のケツは最高って
I'm playin', baby; I'm sayin', baby
遊んで、言っちゃう
Lovin' shit, you know I'm crazy
愛してる、知ってるだろうけど君に夢中
So go ahead and pour the drink up
だから待てなくて先に飲んでる
I'm so glad we got to link up, yeah
またリンクできて嬉しく思ってる


[Pre-Chorus: Miguel]
Get to takin' that off, takin' that off for me, yeah
さあ脱いで
Cause I got the plug, I made the call for green
まだつながってる、グリーンの電話をかける
I'm talkin' late-night for you
夜中まで話し込もう
Let me lay a great time on you
素晴らしい時間だよ
Don't hesitate, no, don't you, no, no
だから戸惑わないで

[Chorus: Miguel & J. Cole]
Just say you will, will, will
君がなんて言ったって
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル
Just say you will, will, will
君がなんて言ったって
Shit, that's a good sound...
最高のサウンド…
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル
Ayy, Gucc, can I tell her some real shit? Yeah
Gucc、本当のことを聞きたいか?


[Verse 4: J. Cole]
In case my lack of reply had you catchin' them feelings
僕からの返事がなくて、君の気持ちがわからなくなった時
Know you've been on my mind like Kaepernick kneelin'
そんな時でもキャパニックのように気持ちの中で膝をついてる
Or police killings, or Trump sayin' slick shit
それか警官が殺すように、それかトランプの戯言
Manipulatin' poor white folks because they're ignant
無視されたら、貧しい白人を扇動
Blind to the struggles of the ones that got the pigment
人種間の闘争で盲目にさせる
Lately I've been stressin' 'cause it seems so malignant
いつだって、それが悪だって言い続けてきた
I need to feel your essence in my presence if you're with it
君も同じ気持ちなら、本質を一緒に知りたい、知る必要がある
I guarantee you won't regret you did it if you come through
もし通じ合ってるなら、後悔させないって保証する

[Chorus: Miguel]
Just say you will, will, will
君がなんて言ったって
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル
Just say you will, will, will
君がなんて言ったって
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル
I wanna f... all night (say it)
だって俺は
I wanna f... all night (uh-huh, uh-huh)
君と一晩中
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル
I wanna f... all night (say it)
ヤりたくて
I wanna f... all night
たまらないんだ
Just say you will, will, will
君がなんて言ったって
I wanna f... all night (say it)
だって俺は君と一晩中
I wanna f... all night (uh-huh, uh-huh)
ヤりたくてたまらないんだ
Come through and chill, chill, chill
俺は行って、君とチル

[Post-Chorus: Miguel]
I wanna f... all night (say it)
だって俺は
I wanna f... all night (uh-huh, uh-huh)
君と一晩中
I wanna f... all night (say it)
ヤりたくて
I wanna f... all night
たまらないんだ

[Outro: J. Cole]
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, show me it was real
連絡してよ
Pick up the phone
ホンモノを見せるから

 

War & Leisure

War & Leisure

 

 それでは