TaKotarou’s blog

語ります。

ポピーの”Moshi Moshi”を和訳してみた。

ディプロのマッドディセントから、すごいシンガーが。

 

 

www.youtube.com

Poppy.Computer

Poppy.Computer

 

 

 

 

[Verse 1]
I'm so ready to get gone
もう準備は出来た
I'm feeling like a powerful girl
気分はまるでパワフルガール
So come with me, let's go
だから一緒に来て、さあ行こう
Together we can take on the world
一緒だったら世界だって掴めるの

[Pre-Chorus]
'Cause we're so beyond living like we're typical girls
普通の女の子みたいな生き方はできないの
So take my hand and join me
だから手を取って、一緒に
Singing hey, hey, hey, okay!
歌ってよ、ヘイヘイヘイオッケイ!
The world is ours
世界は私達のもの

[Chorus]
Moshi moshi
もしもし
Hi, hello
ハイ、ハロー
Did you call to talk to me?
私と話したいの?
Hajime konnichiwa
はじめまして、こんにちわ
I like you and you like me
私もあなたもお互いが好き
It's time to say hello to a new day
新しい一日にハロー
And have a cup of tea with my very best friend
って感じで紅茶を飲むの、ベストフレンドと
Whoa, oh, oh, oh


[Verse 2]
Are you ready to get lost?
迷子になる準備はできた?
Let's climb up to the highest peaks
どこまでも登ってくよ
And climb higher above the clouds
雲の上も超えて
You and I can do anything
2人ならなんでも出来る


[Pre-Chorus]
'Cause we're so far gone
私はもう行くね
Living like the typical girls
普通の女の子みたいに
So take my hand and join me
だから手を取って、一緒に
Singing hey, hey, hey, okay!
歌ってよ、ヘイヘイヘイオッケイ!
The world is ours
世界は私達のもの

[Chorus]
Moshi Moshi
もしもし
Hi, hello
ハイ、ハロー
Did you call to talk to me?
私と話したいの?
Hajime konnichiwa
はじめまして、こんにちわ
I like you and you like me
私もあなたもお互いが好き
It's time to say hello to a new day
新しい一日にハロー
And have a cup of tea with my very best friend
って感じで紅茶を飲むの、ベストフレンドと

[Bridge]
Very best friend, my very best friend
Very best friend, my very best friend
(my very best friend)
Very best friend, my very best friend
Very best friend, my very best friend

[Pre-Chorus]
'Cause we're so far gone
私はもう行くね
Living like the typical girls
普通の女の子みたいに
So take my hand and join me
だから手を取って、一緒に
Singing hey, hey, hey, okay!
歌ってよ、ヘイヘイヘイオッケイ!
The world is ours
世界は私達のもの

[Chorus]
Moshi Moshi
Hi, hello
もしもし
Hi, hello
ハイ、ハロー
Did you call to talk to me?
私と話したいの?
Hajime konnichiwa
はじめまして、こんにちわ
I like you and you like me
私もあなたもお互いが好き
It's time to say hello to a new day
新しい一日にハロー
And have a cup of tea with my very best friend
って感じで紅茶を飲むの、ベストフレンドと

Very best friend, my very best friend
(Whoa, oh, oh, oh)
Very best friend, my very best friend
Very best friend, my very best friend
Very best friend, my very best friend
(my very best friend)

Very best friend, my very best friend
(Moshi moshi, very best friend)
Very best friend, my very best friend
(my very best friend)
Very best friend, my very best friend
(Moshi moshi, very best friend)
Very best friend, my very best friend
(my very, very best friend)

Very best friend, my very best friend
(Moshi moshi, very best friend)
Very best friend, my very best friend
(my very best)

 

 

Poppy.Computer

Poppy.Computer

 

 それでは

広告を非表示にする