TaKotarou’s blog

語ります。

ロジック & ラグンボーン・マンの”Broken People”を和訳してみた。

ウィル・スミス主演映画のサントラより。

 

Ost: Bright

Ost: Bright

 

 

 

[Chorus: Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
もう壊れちまった
We're burning out
もう燃え尽きてしまった
So cold and bleeding now now now
冷たくなって血は垂れ流し
Gonna let you down
もう希望もない
We're broken people now
俺達は
We're broken people now
壊れちまったのさ

[Verse 1: Logic]
Tell me that I won't ever be nothin', ain't that somthin'?
本当にもう何もないのか?
I've risen from the bottom
どん底から這い上がってきた
I got 'em eyes on the prize and inside 'em
賞金がかかった奴らの目の奥も見た
Damn right I overcame, y'all know the name
もう乗り越えたはず、名前は売れてる
We similar but never been the same
俺達は似てる、でも同じではない
Everybody, yeah they know the name
エブリバディ、みんな名前を知ってる

Right now, we'll make it some how
今は、どんな形でも
We'll make it some way
作り上げれるんだ
Yeah you know we gon' get it today like
敵は今日やってくるかもしれない
I'm all on my own now
今は自分自身でいる
I won't ever let you down
失望もさせない
Won't let you down down down
倒れもしない

[Bridge: Logic]
Yes I've been through it
もうそんなことは経験済み
They know I do it for the people
そんな時はどうするかも知られてる
I'm fighting so we be equal
平等に向かって戦う
For my son and my sequel
息子と、これからのために
And anybody who listenin'
そして聴いてくれる人に
In they system like venom
毒のようなシステムで
I get in 'em and spread visciously
入り込んでいく
This is me
これが俺なのさ

[Chorus: Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
もう壊れちまった
We're burning out
もう燃え尽きてしまった
So cold and bleeding now now now
冷たくなって血は垂れ流し
Gonna let you down
もう希望もない
We're broken people now
俺達は壊れちまったのさ

[Verse 2: Logic]
We back at it
俺達は戻ってくる
Young Logic, the rap addict
ヤングロジック、ラップ中毒
Giving it every part of myself on the real you would think that I'd be asthmatic
俺のリアルを見ると発作が起きるかも
Allergic to your bullshit, yeah that's right I done had it
お前にとっては俺がアレルゲン
Real all the time, if you rep it get it tatted right now
いつだってリアル、真似したら貶められる
This right here a vibe right now
それが今のヴァイブ
I am too alive right now
そんな今この時を
I'm alive right now
俺は生きてる
Come on feel the vibe right now
このヴァイブを感じながら
Feel the vibe
Feel the vibe
この時を
Feel the- Feel the- Feel, Feel the- Feel the vibe
生きている

[Bridge: Logic]
Yes I've been through it
もうそんなことは経験済み
They know I do it for the people
そんな時はどうするかも知られてる
I'm fighting so we be equal
平等に向かって戦う
For my son and my sequel
息子と、これからのために
And anybody who listenin'
そして聴いてくれる人に
In they system like venom
毒のようなシステムで
I get in 'em and spread visciously
入り込んでいく
This is me
これが俺なのさ

[Chorus: Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
もう壊れちまった
We're burning out
もう燃え尽きてしまった
So cold and bleeding now now now
冷たくなって血は垂れ流し
Gonna let you down
もう希望もない
We're broken people now
俺達は壊れちまったのさ

[Verse 3: Rag'N'Bone Man]
Broken we ain't beaten
壊れちまったら、見向きもされない
There's no glory in defeat
敗者には栄光もない
We won't fall into the cracks between our streets
それでも落ちないように這いずり回る
We're broken people now
そんな俺達は
We're broken people now
壊れちまったんだ

[Chorus: Rag'N'Bone Man]
We're broken people now
もう壊れちまった
We're burning out
もう燃え尽きてしまった
So cold and bleeding now now now
冷たくなって血は垂れ流し
Gonna let you down
もう希望もない
We're broken people now
俺達は壊れちまったのさ

 

Ost: Bright

Ost: Bright

 

 それでは