TaKotarou’s blog

語ります。

マーティン・ギャリックス & デビッド・ゲッタの”So Far Away”を和訳してみた。

マーティン・ギャリックスとデビッド・ゲッタの新旧トップDJのコラボ作。

 

 

 

[Verse 1: Jamie Scott]
Light 'em up, light 'em up
火を付けた
Tell me where you are, tell me where you are
君はどこにいるの?
Summer nights, bright lights
夏の夜に燃え上がる
And the shooting stars, they break my heart
そして流れ星のように、俺の心を砕く

[Pre-Chorus: Jamie Scott]
Calling you now, but you're not picking up
電話を掛けたって、出てもくれない
Shadows so close if that's still enough
影が近づく、これが十分じゃない?
Light a match, light a match
マッチに火をつけるように
Baby, in the dark, show me where you are
ベイビー、暗闇の中でもどこにいるか教えて

[Chorus: Jamie Scott]
Oh, love
ああ恋しい
How I miss you every single day
いつの日も恋しいんだ
When I see you on those streets
街で見たときだって
Oh, love
ああ恋しいって
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
俺が超えれる試練を教えて
'Cause I don't know how to love someone else
もう他のオンナは愛せない
I don't know how to forget your face
君の顔は脳に焼き付けられた
Oh, love
ああ恋しい
God, I miss you every single day and now you're so far away
神様、あの子がそばにいなくて寂しいんです

So far away
遠くに行っちゃた

[Verse 2: Romy Dya]
It's breaking me, losing you
あなたを失って、壊れちゃう
We were far from perfect
完璧ではないけど
But we were worth it
価値はあった
Too many fights, and we cried
沢山の喧嘩、いっぱい叫んだ
But never said we're sorry
でもごめんねは言えず
Stop saying you love me
愛してるとも言わなくなった

[Pre-Chorus: Romy Dya]
You're calling me now, but I can't pick up
電話を掛けったって、私は出ない
Your shadow's still close, and I'm still in love
あなたの影は近くなのに、まだ愛しているのに
The summer's over now
夏は終わったの
But somehow it still breaks my heart
この関係が心を壊し合う
We could have had this talk
そんな話をするべきだった
Oh

[Chorus: Romy Dya & Jamie Scott]
Oh, love
ああ恋しい
How I miss you every single day
いつの日も恋しいんだ
When I see you on those streets
街で見たときだって
Oh, love
ああ恋しいって
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
俺が超えれる試練を教えて
'Cause I don't know how to love someone else
もう他のオンナは愛せない
I don't know how to forget your face
君の顔は脳に焼き付けられた
Oh, love
ああ恋しい
God, I miss you every single day and now you're so far away
神様、あの子がそばにいなくて寂しいんです

[Post-Chorus: Romy Dya & Jamie Scott]
So far away
So far away, oh
So far away
So far away

[Outro: Romy Dya]
Oh, love
ああ恋しい
How I miss you every single day
いつの日も恋しいの
When I see you on those streets
街で見たときだって
Oh, love
ああ恋しいって
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
私が超えれる試練を教えて
'Cause I don't know how to love someone else
もう他の人は愛せない
I don't know how to forget your face
あなたの顔は脳に焼き付けられた
Oh, love
ああ恋しい
God, I miss you every single day and now you're so far away
神様、あの人がそばにいなくて寂しいんです

 

 それでは

広告を非表示にする