TaKotarou’s blog

語ります。

トリッピー・レッドの”Dark Knight Dummo”を和訳してみた。

期待の若手ラッパーのトリッピー・レッドと世界に羽ばたくトラビス・スコットのコラボ曲。

 

 

Trippie Redd

Trippie Redd

 

 

 

[Intro: Trippie Redd]
Oh my god
Honorable C.N.O.T.E
Oh my god
Yeah, Big 14 know what the fuck goin' on
Aye

[Chorus: Trippie Redd]
Hold up
待って
Take a moment, count my guap, count my guap
この瞬間は俺のもの、カネを稼ぐ
All these racks bomin' in, they bomin' in (hold up)
カネは稼げば向こうからやってくる

Aye, count my guap, count my guap
稼ぎだしたら
Cannot stop comin' in, comin' in
止まらなくなる
Pull up in a drop top, she drop dead
ドロップトップに飛び乗って
I pulled up in a drop top, she drop dead
あいつの感情は死んでいく

My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands
俺のダイヤは踊りまくり
My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands
オンナは俺の手を握ってる


[Verse 1: Trippie Redd]
Yeah, hold up
待って
I don't know what planet I'm on
俺だって次がどんなのかはわからない

I'm a king, lil bitch watch the throne
俺はキング、スローンを狙ってる

I feel like Bono, I'll chop off your arms (off your arms, yuh)
気分はボノ、あいつみたいに腕を折ってやる

Steady causing havoc, yeah
しっかりと無茶苦茶にする
Bitch I'm ballin' hard just like a Maverick
マーヴェリックスみたいにカネも名誉も手に入れた

Money stretch long lil bitch, like elastic
どこまでだって稼ぐ、柔軟に
Now that bitch steady calling me Mr Fantastic, yeah, ayy
ミスター・ファンタスティックみたいな感じだぜ

Know I keep a ratchet (alright)
ラチェットだって持ってる
If you play, boy I'll turn your ass to ashes, yeah
遊びに来るなら、灰になる覚悟をしろよ
Automatic, doo, doo, doo, doo, bitch, I'm blasting yeah
オートマチックはドゥードゥー、火を噴く
Ooh, put you in a casket, yeah
そのまま棺桶に直行
Money stretch long, it's elastic
カネを山ほど稼ぐ
I don't know what planet I'm on (I'm on Mars)
俺だって次がどんなのかはわからない
I'm a king, lil bitch watch the throne
俺はキング、スローンを狙ってる
I feel like Bono I'll chop off your arms (yuh)
気分はボノ、あいつみたいに腕を折ってやる


[Chorus: Trippie Redd & Travis Scott]
Hold up
待って
Take a moment, count my guap, count my guap
この瞬間は俺のもの、カネを稼ぐ
All these racks bomin' in, they bomin' in (hold up)
カネは稼げば向こうからやってくる
Aye, count my guap, count my guap
稼ぎだしたら
Cannot stop comin' in, comin' in
止まらなくなる
Pull up in a drop top, she drop dead
ドロップトップに飛び乗って
I pulled up in a drop top, she drop dead
あいつの感情は死んでいく
My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands
俺のダイヤは踊りまくり
My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands
オンナは俺の手を握ってる


[Verse 2: Travis Scott & Trippie Redd]
Astroworld's my planet, my home (yeah)
アストロワールドが俺の家

Car's too hot, the fumes too strong (yeah, yeah, it's lit)
クルマはホット、排気量もマックス
Mixed this cup for way too long (yeah, yeah, alright)
このカップだって強烈なミックス
Add it up, don't subtract it (yeah, yeah)
だからもう足さないでくれ、薄まっちゃう
Pour this eighth with me and let's get blasted (straight up)
それにクサで気分は最高
Lambo drive like a dragon (skrrt, skrrt)
ランボはドラゴンみたいに走っちゃう
Can't fall asleep at night 'cause they attacking, yeah
ドラゴンが暴れるから、ねれないぜ
I, hop in the coupe, go insane
クーペで飛ばす、狂ったように
I, disappear, go David Blaine
消えっちゃうぜ、デビッドブレインみたいに

We, don't do the same
真似はしないのが俺達
I, feed all my bitches the cane (white)
オンナにはケイン

I, double cup to drown the pain (drank)
痛みと一緒にダブルカップ

Like a octane (gas)
誰にも止められない
I'ma put six in the Lambo and jet to the plane (skrrt, skrrt)
ランボにギアは6、まるでジェット
Move for this chain with your elbow, I hope you got aim
チェーンは触るな、死にたいか?
Don't need no more stains, or get hot like my name (La Flame)
価値など無いやつには用はない、必要なのは俺みたいにアツいやつ

Yeah, hide out in the trees with the bumblebees
隠れたってバンブルビーで追いかける
Please say the name three times, we gon' pop up on you
名前を三回呼んでみろ、貴様らの前に現れるだろう
Like I'm Bloody Mary, man
だってブラッディ・メアリーだから


[Chorus: Trippie Redd]
Hold up
待って
Take a moment, count my guap, count my guap
この瞬間は俺のもの、カネを稼ぐ
All these racks bomin' in, they bomin' in (hold up)
カネは稼げば向こうからやってくる
Aye, count my guap, count my guap
稼ぎだしたら
Cannot stop comin' in, comin' in
止まらなくなる
Pull up in a drop top, she drop dead
ドロップトップに飛び乗って
I pulled up in a drop top, she drop dead
あいつの感情は死んでいく
My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands
俺のダイヤは踊りまくり
My diamonds dancing, hopscotch, they holding hands
オンナは俺の手を握ってる

Yeah

 

Trippie Redd

Trippie Redd

 

 それでは