TaKotarou’s blog

語ります。

カミラ・カベロの”Never Be the Same”を和訳してみた。

カミラ・カベロのアルバム”Camila”は18/1/12にリリースが決定しました。

そんなアルバムから一曲。

 

Camila Cabello

Camila Cabello

 

 

 

[Verse 1]
Something must've gone wrong in my brain
なんだか頭がヘンな感じ
Got your chemicals all in my veins
あなたのケミカルが入ったから?
Feeling all the highs, feeling all the pain
最高なことも最悪なことも感じる
Let go of the ways I used to fall in lane
恋に落ちてから
Now I’m seeing red, not thinking straight
まっすぐ考えなくなった、すぐに怒っちゃうし
Blurring all the lines, you intoxicate me
前はぼやけちゃって、あなたが酔わすから

[Pre-Chorus]
Just like nicotine, watching me, touching me
ニコチンみたいに、狙いを定めて、触れてくる
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
突然欲しくなっちゃうの
All I need, yeah, all I need
あなたのことが

[Chorus]
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きについてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任をとってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きについてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任をとってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの

[Post-Chorus]
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same
私と同じじゃないの

[Verse 2]
Sneaking in LA when the lights are low
ライトが落ちたLA、そこでコソコソ
Off of one touch I could overdose
ワンタッチでオーバードーズ
He said, "stop playing it safe, girl, I wanna see you lose control"
「安全なのは面白くない、もっと羽目を外すのが見たい」ってあなたが言うの

[Pre-Chorus]
Just like nicotine, watching me, touching me
ニコチンみたいに、狙いを定めて、触れてくる
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
突然欲しくなっちゃうの
All I need, yeah, all I need
あなたのことが

[Chorus]
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きについてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任をとってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きについてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任をとってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの

[Post-Chorus]
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same
私と同じじゃないの

[Bridge]
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head
あなたは私の血の中、心の中、頭の中にいるの

[Chorus]
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きについてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任をとってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きについてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任をとってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの

[Outro]
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの

 

Camila Cabello

Camila Cabello

 

 それでは

広告を非表示にする