TaKotarou’s blog

語ります。

カミラ・カベロの”Real Friends”を和訳してみた。

カミラ・カベロのニューアルバム”Camila”より。

 

Camila

Camila

 

 

 

[Verse 1]
No, I think I'll stay in tonight
ノー、今日はここに泊まる
Skip the conversations and the "oh, I'm fine"s
話はしたくない、「大丈夫」だから
No, I'm no stranger to surprise
もうここでは働けない
This paper town has let me down too many times
ペーパータウンは私をズタズタに
Why do I even try? Give me a reason why
理由もなきゃ動けもしない
I felt that I could trust you, never mind
でもあなたたちは信じれた、心配ないの
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
でももう一線を超えてしまった
I guess until I need to read the signs
だからサインをしっかり確認しなきゃ


[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
リアルフレンドを探してる
All they ever do is let me down
失望なんてさせない人
Every time I let somebody in
心を打ち明けられる人
Then I find out what they're all about
秘密も何もない人
I'm just lookin' for some real friends
そんなリアルフレンドを探してる
Wonder where they're all hidin' out
どこにいるかもわからない
I'm just lookin' for some real friends
でもリアルフレンドを探してる
Gotta get up out of this town
だから出ていったの

[Post-Chorus]
Oh, ohhh
Ohhh, ah

[Verse 2]
I stay up, talkin' to the moon
夜中に目が覚める、お月さまとお話
Been feelin' so alone in every crowded room
人ががいっぱいの中でも気分はひとりぼっち
Can't help but feel like something's wrong, yeah
助けてもらえないし、気分は悪くなるばかり
'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
家の中だって住んでるだけで、楽しくもない

[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
リアルフレンドを探してる
All they ever do is let me down
失望なんてさせない人
Every time I let somebody in
心を打ち明けられる人
Then I find out what they're all about
秘密も何もない人
I'm just lookin' for some real friends
そんなリアルフレンドを探してる
Wonder where they're all hidin' out
どこにいるかもわからない
I'm just lookin' for some real friends
でもリアルフレンドを探してる
Gotta get up out of this town
だから出ていったの

[Post-Chorus]
Lookin' for some new friends
Oh, ohhh
Ohhh, ah

[Bridge]
I just wanna talk about nothin'
意味のない話
With somebody that means something
でも誰かにとっては意味がある
Spell the names of all our dreams and demons
夢と悪魔の共存する世界
For the times that I don't understand
誰にだって理解できない時代
Tell me what's the point of a moon like this
お月さまだけは教えてくれた
When I'm alone again
私がひとりぼっちのとき
Can I run away to somewhere beautiful
美しい場所に逃げていける?
Where nobody knows my name?
誰も私を認めてくれない?

[Chorus]
I'm just lookin' for some real friends
リアルフレンドを探してる
All they ever do is let me down
失望なんてさせない人
Every time I let somebody in
心を打ち明けられる人
Then I find out what they're all about
秘密も何もない人
I'm just lookin' for some real friends
そんなリアルフレンドを探してる
Wonder where they're all hidin' out
どこにいるかもわからない
I'm just lookin' for some real friends
でもリアルフレンドを探してる
Gotta get up out of this town
だから出ていったの

[Post-Chorus]
Oh, ohhh
Ohhh, ah

 

 

Camila

Camila

 

 それでは