TaKotarou’s blog

語ります。

アクスウェル&イングロッソの”Dreamer”を和訳してみた。

アクスウェル&イングロッソの新曲を。

トレバー・ガスリーがコーラスを担当。

 

モア・ザン・ユー・ノウ

モア・ザン・ユー・ノウ

  • アーティスト: アクスウェルΛイングロッソ,キッド・インク
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2017/08/04
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
Heavy on your heart
ヘビーな君のハート
Heavy on your mind
ヘビーな君の心
Wandering the streets tonight
今夜は通りを彷徨う
If you're looking for a home
君が家を探してるなら
You are not alone
ひとりぼっちじゃないって思ってて
I can be your guiding light
僕が導くんだ

[Pre-Chorus 1]
'Cause I promise you
約束するよ
I'm a dreamer too
僕はドリーマー
Heavy on my heart
ヘビーな君のハートも
Wandering the streets tonight
今夜は通りを彷徨う

[Chorus]
When it all counts for something
何かを数える時
And your pocket's full of loving
ポケットは愛で溢れてる
Let's get high on believing
信じることが救われる
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー
We are dreamers together
そして君もドリーマー
Always and forever
いつまでも永遠に
Let's get high on believing
信じることが救われる
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー

[Post-Chorus]
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー
Let's get high on believing
信じることが救われる
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー

[Verse 2]
Heavy on my feet
足取りが
Heavy on me knees
重くても
Walking down a winding road
曲がりくねった道を歩く
If you're looking for a home
君が家を探してるなら
You are not alone
ひとりぼっちじゃないって
I can be your stepping stone
君の踏み台になれるから

[Pre-Chorus 2]
'Cause I promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー
Heavy on my feet
足取りが重くても
Walking down a winding road
曲がりくねった道を歩く

[Chorus]
When it all counts for something
何かを数える時
And your pocket's full of loving
ポケットは愛で溢れてる
Let's get high on believing
信じることが救われる
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー
We are dreamers together
そして君もドリーマー
Always and forever
いつまでも永遠に
Let's get high on believing
信じることが救われる
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー

[Bridge]
I can promise you, I can promise you
I can promise you, I can promise you
I can promise you, I can promise you
I can promise you, I can promise you
I can promise you, I can promise you
I can promise you, I can promise you

[Chorus 2]
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー
We are dreamers together
そして君もドリーマー
Always and forever
いつまでも永遠に
Let's get high on believing
信じることが救われる
I can promise you
そう、約束するよ
Yes, I am a dreamer too
だって僕はドリーマー

 

モア・ザン・ユー・ノウ

モア・ザン・ユー・ノウ

  • アーティスト: アクスウェルΛイングロッソ,キッド・インク
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2017/08/04
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは