TaKotarou’s blog

語ります。

チャーリー・XCXの”Out Of My Head”を和訳してみた。

チャーリーXCXの新曲。

トーヴ・ローとアルマが参加した一曲。

 

Sucker

Sucker

 

 

 

[Verse 1: Tove Lo]
Glitter in my sheets
私のシートは輝く
Dancing on no sleep
眠らないで踊り続ける
I don't learn, wanna burn, wanna turn all the way up, yeah
学ぶなんてヤダ、燃やして上り詰めたい
I don't learn, wanna burn in the dirt 'til I'm out of luck, yeah
学ぶなんてヤダ、燃やしてうまくいかなくなるまでヨゴレたい

[Pre-Chorus: Tove Lo]
Pills and potions and terrible things
ピルとポーションと恐ろしいもの
Heart on the floor when the telephone rings
電話が鳴ったときの鼓動
All of the lies I just wanna believe
信じたくなるウソ
Drop all my morals, I just wanna sin
もうモラルなんてない、罪だって背負う

[Chorus: Alma]
I’m out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな

[Post-Chorus: Tove Lo]
Need you, need you, need you out
Need you, need you, need you out
ただあなたが欲しいだけなの

[Verse 2: Charli XCX]
Partyin' with my tears
私の涙でパーティ
Swayin' with my fears
私の恐れが揺れ動かす
Yeah, yeah, yeah, yeah

Let em dry, get me high, I'll get by if I'm getting love
置いてけぼりにされたって、愛があれば差し伸べる
Let em dry, get me high, I get by with a little love
置いてけぼりにされたって、少しの愛で満たされる
Now give me
だから与えて

[Pre-Chorus: Tove Lo & Charli XCX]
Pills and potions and terrible things
ピルとポーションと恐ろしいもの
Heart on the floor when the telephone rings
電話が鳴ったときの鼓動
All of the lies I just wanna believe
信じたくなるウソ
Drop all my morals, I just wanna sin
もうモラルなんてない、罪だって背負う

[Chorus: Alma]
I’m out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
I’m out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな

[Bridge: Tove Lo, Alma, & Charli XCX]
You got me doin' all this stupid shit
ばかみたいなこともした
You fuck me up like this
めちゃくちゃになった
Secretly I'm into it though
秘密にいろんなこともした
You got me doin' all this stupid shit
ばかみたいなこともした
You fuck me up like this
めちゃくちゃになった
Secretly I'm kinda into it though
秘密にいろんなこともした
(You fuck me up like this)

You got me doin' all this stupid shit
ばかみたいなこともした
You fuck me up like this
めちゃくちゃになった
Secretly I'm into it though
秘密にいろんなこともした
You got me doin' all this stupid shit
ばかみたいなこともした
You fuck me up like this
めちゃくちゃになった
Secretly I'm kinda into it though
秘密にいろんなこともした

[Chorus: Alma]
Out of my head
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
I’m out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな
Please, get out of my, out of my, out of my head
どうかしちゃってる
Out of my head
おかしくなったのかな

 

SUCKER(初回限定“BOOM”プライス盤)

SUCKER(初回限定“BOOM”プライス盤)

  • アーティスト: チャーリーXCX,リタ・オラ
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2015/02/18
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは

広告を非表示にする