TaKotarou’s blog

語ります。

G・イージーの”Sober”を和訳してみた。

今年最後のお祭りとなりそうな12月15日。

そのうちの一枚をリリースするG Eazyの新曲を。

この曲にはチャーリー・プースが参加。

 

The Beautiful & Damned

The Beautiful & Damned

 

 

 

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I'll regret this when I'm sober
冷静になったら後悔するってわかってる
But, every shot I'm getting closer, getting closer
でもこのショットが近づくんだ、すぐそこに
Is it true that 80 proof is the reason I'm with you?
40%のアルコールが一緒に居る理由?
Oh, I know that I'll regret this when it's over
結局今日も後悔しちゃうんだ
Oooo-oooo ooo ooo(you know)
(わかってる)
Oooo-oooo ooo (story of my whole life)
(これが僕の物語)
I just know that I'll regret this when it's over
毎日毎日後悔の繰り返し

[Verse 1: G-Eazy]
Eazy
イージー
Uh, yeah, I might regret this when tomorrow comes
明日が来たら後悔するかも
But, the drunk nights are more fun than sober ones
でも酔っ払ってたらシラフより楽しい
With every shot, they're like "Awh, here Kobe comes!"
すべてのショット、まるで気分はコービー
But I got this bad bitch trying to throw me buns
そしてオンナにバンズを投げてる
If I listed to my Uncs, all them older ones
Uncにリスト入りなら、誰よりも古いやつら
They all talk about karma, how it slowly comes (uh)
カルマについて話す、ゆっくりやってくるって
But, life is short, enjoy it while you're young
人生は短い、若いうちに楽しめって
Spend my bank account tonight and have to borrow funds
カネは使い切っても、借りればいいって
It all started with a light glass
今日も最初は軽い酒
Now I'm asking "How long could tonight last?"
「今日はどれぐらいいれるの?」聞いちゃった
Man, she had an eeh face with a tight ass
タイトな尻の女の子、ちょっと困り顔
If I had a shot less, then I might pass
ショットを取る、そのままパス
But, I'm faded and I got a little sedated
でもふと我に返る、ちょっと落ち着く
I can't believe we made it, every night we celebrate it
信じられない惨状、毎晩お祝いパーティ
I live like Jim Morrison, no telling where I'll take it
ジム・モリソンみたいな生き様、一緒に逝っちゃう
I take her to her room and I tell her "Get naked"
そして彼女を連れて帰る、「脱いで。」


[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I'll regret this when I'm sober
冷静になったら後悔するってわかってる
But, every shot I'm getting closer, getting closer
でもこのショットが近づくんだ、すぐそこに
Is it true that 80 proof is the reason I'm with you?
40%のアルコールが一緒に居る理由?
Oh, I know that I'll regret this when it's over
結局今日も後悔しちゃうんだ
Oooo-oooo ooo ooo(you know)
(わかってる)
Oooo-oooo ooo (story of my whole life)
(これが僕の物語)
I just know that I'll regret this when it's over
毎日毎日後悔の繰り返し

[Verse 2: G-Eazy]
I slipped up with my ex and I smashed again
またスリップ、前のオンナと同じ過ち
Stayed over, now she's about to get attached again
もう終わったのに、彼女は付いてくる
Walls built up around, they come crashing in
周りに建てられた壁、壊してでもやってくる
Passed out at 6 A.M., but she's up at 10
6時に別れたのに、10時にはそばに
Doing this was not in my plans
こんなのプランにない
She got up and saw rubbers in the trash can
彼女が起きて最初に見たのはゴミ箱のゴム
Hoop earrings, some just left on my nightstand
イヤリング、ナイトスタンドの忘れ物
Cussed me out and stormed off like "Alright then" (uh)
頑固に怒り狂う「はぁ。」
On both sides, that was for 'em
両方のためだった
Why do people do things that be bad for 'em?
なんで全部悪い方に動くんだ?
Say we done with these things, then we ask for 'em
やり遂げたら、もっと難題が降りかかる
When the sun comes down, then we transform
日が沈むと、トランスフォーム
Yeah, you can probably bet this
これは間違いないこと
By this time tomorrow, I'll probably regret this
そしてまた明日後悔の繰り返し
Try, but it all falls down like Tetris
試したって、テトリスのように落ちるだけ
No telling where an 80 proof gets us
結局気づけば手元にはウイスキー

[Chorus: Charlie Puth]
Oh, I know that I'll regret this when I'm sober
冷静になったら後悔するってわかってる
But, every shot I'm getting closer, getting closer
でもこのショットが近づくんだ、すぐそこに
Is it true that 80 proof is the reason I'm with you?
40%のアルコールが一緒に居る理由?
Oh, I know that I'll regret this when it's over
結局今日も後悔しちゃうんだ
Oooo-oooo ooo ooo(you know)
(わかってる)
Oooo-oooo ooo (story of my whole life)
(これが僕の物語)
I just know that I'll regret this when it's over
毎日毎日後悔の繰り返し

 

The Beautiful & Damned

The Beautiful & Damned

 

 それでは