TaKotarou’s blog

語ります。

R3hab & クルーウェラの”Ain't That Why”を和訳してみた。

R3habとクルーウェラのコラボ新曲を。

 

R3HAB & Krewella

R3HAB & Krewella

 

 

 

[Verse 1: Krewella]
These hearts are cold, its hard no joke
心は冷たく、冗談じゃないぐらいハード
We go for broke, lips touch face up
壊れかけの私達、それでも顔をあげる
You say it yourself, I'm heaven, I'm hell
あなたはこう言った「俺は天国、それに地獄」
You crack my shell, Fake that off
殻を壊して、飛び出た
Favorite room at the Roosevelt
ルーズベルトの部屋みたい
Head is spinning like carousel
頭はメリーゴーランド
Strip tease and tequila
ストリップはテキーラでいじめる
Mad love is a healer
狂った愛はヒーラー
Til' I knock you off your pedestal
その立場から引きずり落とす
Blame my shit on the chemicals
責めるならケミカルを
'Cause I always speak my feelings
いつも私は正直
I mean it
そのとおり

[Chorus: Krewella]
Ain't that why you love me
どうして愛してるの?
Ain't that why you still come back for more
それが戻ってきた理由?
Ain't that why you love me
どうして愛してるの?
Maybe I'm the truth you're looking for
あなたが探してる真実は私なの
Ain't that why you
Ain't that why you
Ain't that why you
Ain't that why you love me


[Verse 2: Krewella]
Were north, Were south
北も南も
I run my mouth
私は歌うだけ
You have your doubts (I don't blame ya)
あなたはあなたの問題を持ってる
I'm weak I'm tough, Fuck up, makeup
弱いところもタフなところもある
Then words get rough (that's my nature)
言葉だって悪い
I stay unpredictable
自分は予想不可能なの
Borderline too cynical
シニカルなボーダーライン
You bounce out that crazy
あなたはクレイジーに跳ね返す
So between my feelings
その間の私の気持ち

So I put on you on that pedestal
地位から引きずり下ろす
All on fire like chemical
ケミカルの火の中
But I always speak my feelings
いつも正直な私
I mean it
そのとおり

[Chorus: Krewella]
Ain't that why you love me
どうして愛してるの?
Ain't that why you still come back for more
それが戻ってきた理由?
Ain't that why you love me
どうして愛してるの?
Maybe I'm the truth you're looking for
あなたが探してる真実は私なの
Ain't that why you
Ain't that why you
Ain't that why you
Ain't that why you love me

 

R3HAB & Krewella

R3HAB & Krewella

 

 それでは

広告を非表示にする