TaKotarou’s blog

語ります。

G・イージーの”Love Is Gone”を和訳してみた。

ジェラルドの新作もあと3日に迫り、新曲を公開。

ジェラルドのコンシャスな部分がこれでもかとさらけ出した一曲である。

客演にはDrew Loveが参加。

 

The Beautiful & Damned

The Beautiful & Damned

 

 

 

[Chorus: Drew Love]
It's hard to sleep these days
最近は寝れないんだ
The sounds of all the screams keep me awake
悲鳴が僕を目覚めさせるから
Love is gone, love is gone
愛は、この世界の愛はどこに行ったの
Bend until we break, stand by and watch us all go up in flames
壊れるまでこき使われ、その後は炎に包まれるのを待つだけ
Love is gone, love is gone (uh, yeah)
愛はどこに行ったんだ


[Verse 1: G-Eazy]
Shit, the world is a flame
こんな世界は狂ってる
We worry about materials and the simplest things
なんでこんな単純なことに不安にならないといけない
When cops are killing people, and can't take the blame
責任も取らない警官が人を殺すとき
They get acquitted, then you wonder why all the people rage, stupid
無罪放免、なぜ人々は学ばない、なんて愚かなんだ
We all keep praying for peace, praying for progress
みんな心では平和を祈ってる
If you live in the hills then you stay in the projects
ヒルズだって、プロジェクトだって同じ家
So folks won't listen if they think what I'm saying is conscious
こんな話をすれば、誰も聞かないよな
They'd rather hear me turning up on some simpler topics
セックスにクスリが聴きたいんだろ?
Yeah so what's my place, am I outta line?
そうか、俺はラインを超えたか?
Then speaking what's going on, and saying what's on my mind
この世で起きたことを話す、心はどうなのかを話してる
This shit is fucked up, plus it's happening all the time
無茶苦茶な事がまかり通る
My job, as a rapper is to entertain, we tryna shine
俺の仕事はラップで楽しませること、輝いてる
I'm not no politician, but they listen to somebody informal
政治家じゃない、でも誰かは求めてる
All the kids gotta find out whats really important
これからを担う子供に、本当に重要なモノを見つけてもらわないと
I got a platform and a voice and a stage to perform on
声を届けるプラットフォームを俺は手に入れた
Music could be a good escape, but outside it's been storming
音楽は逃避に使えるかも、でも外はそれどころじゃないんだぜ

[Chorus: Drew Love]
It's hard to sleep these days
最近は寝れないんだ
The sounds of all the screams keep me awake
悲鳴が僕を目覚めさせるから
Love is gone, love is gone
愛は、この世界の愛はどこに行ったの
Bend until we break, stand by and watch us all go up in flames
壊れるまでこき使われ、その後は炎に包まれるのを待つだけ
Love is gone, love is gone (uh, yeah)
愛はどこに行ったんだ

[Verse 2: G-Eazy]
As I sit in the studio, guess the thinking this
スタディオで座ってる時、考える
If the statement's too crazy then should I finish this
この国が狂ったら、俺の出番は終わりか?
Or if my image is pretty, don't wanna blemish this
イメージが良いうちは辞めたくない、傷つけたくない
Or ever split up my fans, reduce my relevance
ファンも分裂、俺の発言力も無くなる
Pay attention and understand what the premise is
だから何もかもに注意を払い、理解しようとしてる
Everything not gravy, we can't pretend it is
満足できなければ、満足のフリだって出来るわけない
So I salute YG, fuck the president
だからYGに賛同した、大統領にケチ付けた
'Cause he a fucking racist supported by white supremacists
レイシストのサポートを受けた白人至上主義者
Fuck Donald, go back to just running businesses
ファックドナルド、ビジネスで満足していてくれ
We all wishing somehow we could've prevented this
就任は止めれたかもしれない
Until we all love each other nobody benefits
でもお互いを愛さないことには先には進まない
Minorities and feminists, trans, gays and immigrants
マイノリティにフェミニスト、トランスにゲイに移民
The government mix politics and religiousness
政府は意図的にそれを混ぜ合わせる、宗教も
So a man's body's more free than a woman's is
オトコの身体はオンナよりも力強い
The anger is real, the riots are limitless
怒りがホンモノなら、暴動は止まらない
And nothing's gonna change 'til we killing off all this ignorance
でも何も変わらない、無知がいなくなるまでは

[Chorus: Drew Love]
It's hard to sleep these days
最近は寝れないんだ
The sounds of all the screams keep me awake
悲鳴が僕を目覚めさせるから
Love is gone, love is gone
愛は、この世界の愛はどこに行ったの
Bend until we break, stand by and watch us all go up in flames
壊れるまでこき使われ、その後は炎に包まれるのを待つだけ
Love is gone, love is gone (uh, yeah)
愛はどこに行ったんだ

[Outro: Drew Love]
Monsters, we've turned into monsters
モンスターに変わっちゃった
How did we get the way we are?
How did we get the way we are?
How did we get the way we are?
どうしてこうなったかなんてわからない
Our conscience, we lost it
でも良心を失ったのは確かなんだ
How did we get the way we are?
How did we get the way we are?
How did we get the way we are?
We are, we are
How did we get the way we are?
We are, we are
How did we get the way we are?
We are, we are
How did we get the way we are?
We are, we are
How did we get the way we are?

 ↓解説も。

tamuramelon.blogspot.com

The Beautiful & Damned

The Beautiful & Damned

 

 それでは

広告を非表示にする