TaKotarou’s blog

語ります。

エミネムの”River”を和訳してみた。

エミネムとエド・シーランの共演作。

12/15リリースのエミネムの新作より。

失敗した関係、でも出来てしまった子供。その間に揺れるエミネムの心境。

 

Revival

Revival

 

 

 

[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
嘘つきで、犯罪者
Been a lover, been a cheat
色男で、ずるもする
All my sins need holy water, feel it washin' over me
だから罪を洗い流したい、聖なる水で
A little one, I don't want to admit to something
それを少しも受け入れそうにないから
If all it's gonna cause is pain
これのせいで痛むから
Truth in my lies right now
嘘で固められた真実
Are falling like the rain, so let the river run
雨のように激しい川で洗い流すんだ

 

[Verse 1: Eminem]
He's coming home with his next grasp to catch flack
彼は家に帰る、そして次なる圧力に備える
Sweat jackets and dress legs, mismatch
スウェットジャケットにドレスレッグス、ミスマッチ
On his breast jackets is a sex addict
ブレストジャケットにはセックス中毒者
And cheaters want to exact it for being checked, get back
浮気者はバレないように戻ってくる
It's a chest match, she's on his back like a jetpack
それはチェストマッチ、オンナはジェットパックのようにしがみつく
She's kept track of all his internet chats
オンナはチャットを全部監視する
And guess who just so happens to be moving on to the next
だから次のオンナへ移動する
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
そして前のオンナは捨てるだけ

'Cause she loves danger, psychopath
あいつは危険を好んでた、まるでサイコパス
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
付き合わないとやらない、分かってた
But she's devised some plan to stab him in the back
でも別れたら、背中を襲おうとする
Knife in hand, says the relationship's hanging by a strand
手にはナイフ、関係は立ち往生
So she's been on the web lately
そして最近、ウェブに現れた
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
まるでグウェン・ステイシー、悪意に満ちてる

And I know she's using me to try to play him, I don't care
もう一度戻ってこようとする、気にしない
Hi Suzanne, but I shoulda' said "Bye Suzanne" after the first night, but tonight I am
ハイスザンヌ、でもその夜には”バイスザンヌ”

[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
嘘つきで、犯罪者
Been a lover, been a cheat
色男で、ずるもする
All my sins need holy water, feel it washin' over me
だから罪を洗い流したい、聖なる水で
A little one, I don't want to admit to something
それを少しも受け入れそうにないから
If all it's gonna cause is pain
これのせいで痛むから
Truth in my lies right now
嘘で固められた真実
Are falling like the rain, so let the river run
雨のように激しい川で洗い流すんだ

[Verse 2: Eminem]
One night stand turned into night stayin'
1夜だけの関係
It was cold, some lights gram, y'all be hung tight and
寒かった、少しのクサ、結構決まってた
He found out, now she feels deserted and used
見つけた時は、捨てられてたようだった
'Cause he left, so what? He did it first to her too
彼は去った、だからどうした? そして初めてを捧げた
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
でも終わったことをどうやって伝える?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous and suited
言葉を見つけるのは難しい、よそよそしくなって緊張した
When it's too hurt but what you deserve is the truth
傷ついているけど、それは本当のことだった
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
扱うことができなかった、でもこれは言えなかった
So I revert to the studio like Hole In The Wall diners
だからスタジオに戻った
Don't have to be reserved in a booth
ここはダイナーみたいに予約せず使えるから

I just feel like the person who I'm turnin' into's
自分のことなのに他人事に感じるから
Irreversible, I prayed on you like it's church at the pew
もう元には戻れない、そして誰かに狙われることを祈った


And now that I got you I don't want you
今は君はほしくない
Took advantage of my thirst to pursue
求めてる時に現れるのはフェアじゃない
Why do I do this dirt that I do?
どうして俺は失敗するんだ?
Get off my soapbox and preach, my sermon in speech
ソープボックスから出てきたように、スピーチで洗い流したい
Detergent and bleach is burned in the womb
ブリーチされた髪がなびく子供
'Cause now with her in the womb
それがあいつの腹の中にいる
We can't bring her in this, shoulda knew
でも俺達は一緒になれない
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
でも俺は禁じられた遊びをしてしまった
Fuck!
ファック!


[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
嘘つきで、犯罪者
Been a lover, been a cheat
色男で、ずるもする
All my sins need holy water, feel it washin' over me
だから罪を洗い流したい、聖なる水で
A little one, I don't want to admit to something
それを少しも受け入れそうにないから
If all it's gonna cause is pain
これのせいで痛むから
Truth in my lies right now
嘘で固められた真実
Are falling like the rain, so let the river run
雨のように激しい川で洗い流すんだ

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name's (ooh), my name's (ooh)
俺の名前は
Denver, never run
デンバー、逃げれない
Call me (ooh), call me (ooh)
電話をしてくれ
River (ooh), we'll let the river run
川ですべてを洗い流してくれ

[Verse 3: Eminem]
Always the bride's maid, never "The bride, hey!"
メイドみたいにいつも静か
Fuck can I say? If life was a highway
何を言えばいい?人生は止まれないから
The sequels are non-clay
これからもクソみたいな男なのに
But be swerving in five lanes
でも人生は5車線
Speeds that are high, rave like I'm sliding on ice maybe
そしてハイスピード、氷の上みたいにブレーキは効かない
That's why I'm made, that came at you sideways
それだけが一緒になる理由
I can't keep my lies straight, what I made
ウソは突き通せないし
You terminate my baby
でも子供は生まれる
This love triangle
この愛のトライアングル
Left us in a wreck tangled
関係に複雑に絡む糸
What else can I say? It was fun for a while
他には何も言えない、楽しかったのは少しだけ
That I really woulda loved your smile
笑顔は愛していた
Didn't really wanna abort
本当は堕ろさせたくない
But fuck it, what's one more lie to tell an unborn child?
でも、子供につけるこれ以外のウソはなかった


[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I've been a liar, been a thief
嘘つきで、犯罪者
Been a lover, been a cheat
色男で、ずるもする
All my sins need holy water, feel it washin' over me
だから罪を洗い流したい、聖なる水で
A little one, I don't want to admit to something
それを少しも受け入れそうにないから
If all it's gonna cause is pain
これのせいで痛むから
Truth in my lies right now
嘘で固められた真実
Are falling like the rain, so let the river run
雨のように激しい川で洗い流すんだ

 

解説。tamuramelon.blogspot.com

 

リバイバル

リバイバル

 

 それでは

広告を非表示にする