TaKotarou’s blog

語ります。

トラビス・スコット & クエヴォの”Modern Slavery”を和訳してみた。

遂にトラビス・スコットとQuavoのコラボ作が登場。

出る出ると言われた割に出なかったが、アートワークが出てからは早かった。

そんなハンチョジャックの”Huncho Jack Jack Huncho”より、オープニングトラックを。

 

 

Huncho Jack [Explicit]

Huncho Jack [Explicit]

  • アーティスト: Huncho Jack & Quavo & Travis Scott
  • 出版社/メーカー: Universal Music LLC
  • 発売日: 2017/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

[Intro: Travis Scott & Otis Redding]
Yeah
It's earlier in the morning
Mmm, mmm (Buddah Bless This Beat)
Since I

[Chorus: Quavo & Travis Scott]
All these damn chains, modern slavery (ice)
すべてのチェーン、現代のスレイブリ
But this ain't 1800 so they pay me (cash)
でも1800年代じゃない、カネも払う
Uh, yuh, shaking my demons off (shake 'em)
デーモンは振り払う
Dippin' my dreams in sauce (dreams)
影響力で世界を覆う
Never been food for sharks (nope)
誰の餌にもならない
Wrist like fins on dolphins (splash)
手首はイルカのヒレみたい
Pop hella bands and I'm paid (oh yeah)
カネを稼ぎ、使う
Whip got a switch, I go brainless (oh yeah)
ムチの持ち手は交代、愚かになるかも
Sip after sip, I feel painless (oh yeah)
でもキメた後、何も感じない


[Verse: Travis Scott & Quavo]
Yeah yeah, do it one time for team (yeah)
チームのために働く
Burn it like gasoline (it's lit)
ガソリンを燃やすように
Downing these jolly beans (alright)
ジョリービーンズを落とし
Diamonds they frolicking (ice)
ダイヤモンドを輝かせる
Red and blue matching drugs
赤と青のクスリ
Did 'em both just because (pop it)
両方に意味がある
They hoodie and maskin' up (nah)
フーディーとマスクみたいなもの
They the real Robin Hoods
そう、俺等がホンモノのロビンフッド

 


Yeah, if I, let my
もし俺が
Gang out, bow down (gang)
出向いて、敬意を示す
Come 'round, gun you down
銃も下げる
Hunt down (pew pew), hunt down (shoot)
でも追い詰めて狩る
Rampage, campaign
ランペイジ、キャンペーン
Champagne (ayy), I gain
シャンパン、手に入れる
Decades of no pain
何十年の痛み
At this age, they fugaz'
いつだって、敵は情けない
Who did you thought you was (who?)
誰だと思ってる?
Get em knocked off for dubs (pew)
ダブを世界中に流行らせた
Sit in the trap with bugs (trappin')
座ってトラップするだけで大儲け
Walk in the lab with scrubs (ayy)
ラボをスクラブで闊歩する
Niggas tried to count us out (no)
俺等を数えてみろ
Fuck you thought this was (huh)
こんな奴らがって思ったか
Up like a coffee mug (up)
コーヒーマグを挙げて
Save your salt for slugs (save it)
塩を節約さ


Hot on the block, you told 12, got the drop
アツいブロック、12が追っかけてくる
Rubber bands and they pop, so we weigh up the knots
カネはゴムでくくる、どこまでも積み上がる
Cuban link cost a lot, Houston cred with a lot
キューバンリンクは高い、でもヒューストンでは信用されている
Let it fall from the top, she gon' bend, she gon' pop, oh
オンナはどこまでも付いてくる


[Chorus: Quavo & Travis Scott]
All these damn chains, modern slavery (ice)
すべてのチェーン、現代のスレイブリ
But this ain't 1800 so they pay me (cash)
でも1800年代じゃない、カネも払う
Uh, yuh, shaking my demons off (shake 'em)
デーモンは振り払う
Dippin' my dreams in sauce (dreams)
影響力で世界を覆う
Never been food for sharks (nope)
誰の餌にもならない
Wrist like fins on dolphins (splash)
手首はイルカのヒレみたい
Pop hella bands and I'm paid (oh yeah)
カネを稼ぎ、使う
Whip got a switch, I go brainless (oh yeah)
ムチの持ち手は交代、愚かになるかも
Sip after sip, I feel painless (oh yeah)
でもキメた後、何も感じない

 

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

  • アーティスト: Travis Scott & Huncho Jack & Quavo
  • 出版社/メーカー: Universal Music LLC
  • 発売日: 2017/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは