TaKotarou’s blog

語ります。

トラビス・スコット & クアヴォの”Huncho Jack”を和訳してみた。

遂にトラビス・スコットとQuavoのコラボ作が登場。

そんなハンチョジャックの”Huncho Jack Jack Huncho”より、タイトル曲*1を。

 

Huncho Jack [Explicit]

Huncho Jack [Explicit]

  • アーティスト: HUNCHO JACK &トラヴィス・スコット& クエイヴォ
  • 出版社/メーカー: Universal Music LLC
  • 発売日: 2017/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Intro]
M-M-M-Murda

[Chorus: Quavo & Travis Scott]
Huncho farm (Huncho), got your bitch on porn (smash, smash)
ハンチョファーム、お前のオンナを飼育する
Whip's too foreign (skrrt), iced my arm (ice, shine)
クルマは全部外車、腕にはアイス
Cactus Jack, yeah, got plaques on plaques, yeah
カクタスジャック、賞を獲得
Hits on hits, yeah, in the mix
ヒットにヒット、ミックスでもヒット
Huncho farm (Huncho), got your bitch on porn (yeah, smash)
ハンチョファーム、お前のオンナを飼育する
Whip's too foreign (skrrt, skrrt) ice on arms (ice, ice)
クルマは全部外車、腕にはアイス
Shit go bad, like it's L.A. traffic, yeah
LAの渋滞みたいに悪い時
Crushin' down Addy, yeah, bustin' out plastic (yeah!)
そんな時はアディでハイ


[Verse 1: Quavo]
Huncho
ハンチョ
Basic, basic, basic, basic, I can't fuck, she basic (no)
普通のオンナじゃ満足出来ない
Keep my squad upgraded (Max), number one shooter like Tracy (shoot)
仲間をアップグレード、ナンバーワンシュータートレーシーのように
Tonka truck Mercedes (Tonka), drivin' and I'm faded (skrrt)
トンカ色のベンツ、それを飛ばす
I'm on your block, invadin' (block)
いつでも忍び込む
All my guns updated
俺の銃はいつだって最新さ


[Verse 2: Travis Scott]
It's 5 A.M. lookin' like noon (yeah)
朝の5時、気分は真っ昼間
I took her right out of saloon (it's lit)
サルーンから出るのは彼女
Put 5 in the back, I got room
5を置いて、部屋に行く
Can't fit no more chicks, ain't got room (straight up)
このオンナにフィットするのはここぐらい
Yeah, new crib, I'll put that on the moon
そんな家を望むなら月の上でも作る
Upstairs and we blowin' up fumes (yeah)
そして2階で燃え上がろう
Don't panic, can't have no more seizures
パニックになるなよ、震えるなよ
Fuck it, I'm cashin' my leisure
休みの間も稼いでる
I had a lot of these targets and the foes (yeah)
どこにでも敵がいる、目標もある
Took it like I stole it (skrt skrt), it got old, shit moldy (ugh)
俺から盗んでも、それは古くて陳腐
Money way high as your knees
カネはどこまでも積み上がる
No way I can fold it (yeah)
たためないほど多く
She thinkin' I'm golden (aie)
彼女は俺が黄金と思ってる
She suck my voltage (alright)
彼女はそんなボルテージを吸い上げる

[Chorus: Quavo & Travis Scott]
Huncho farm (Huncho), got your bitch on porn (smash, smash)
ハンチョファーム、お前のオンナを飼育する
Whip's too foreign (skrrt), iced my arm (ice, shine)
クルマは全部外車、腕にはアイス
Cactus Jack, yeah, got plaques on plaques, yeah
カクタスジャック、賞を獲得
Hits on hits, yeah, in the mix
ヒットにヒット、ミックスでもヒット
Huncho farm (Huncho), got your bitch on porn (yeah, smash)
ハンチョファーム、お前のオンナを飼育する
Whip's too foreign (skrrt, skrrt) ice on arms (ice, ice)
クルマは全部外車、腕にはアイス
Shit go bad, like it's L.A. traffic, yeah
LAの渋滞みたいに悪い時
Crushin' down Addy, yeah, bustin' out plastic (yeah!)
そんな時はアディでハイ

[Verse 3: Quavo & Travis Scott]
Huncho, flood my AP
ハンチョ、キラめくAP
Make these hoes wanna take me (take me)
オンナは俺とヤりたがる
The gun off safety (safety)
安全じゃないのにな
Shoot a fuck nigga like K.D., yeah (bow)
敵なら誰でも撃っちゃう
She hit brazy, yeah (brazy)
それで狂っちゃう
Made my left eye lazy, yeah
左目は怠っぽい
Goin' up lately, yeah
それでもやり遂げる
Dock in the back Old Navy, yeah (alright!)
疲れてたって帰ってくる
We gonna get it in (get it)
それをみんな求めてる
My trap house look innocent (innocent)
トラップハウスはイノセント
Private residence (private)
プライベートレジデンス
Leavin' no evidence (evidence, yeah, yeah)
でも証拠はない
Codeine, it's medicine, yeah
コデインはクスリ
Somethin' is evident, yeah
すべてが明らかになるんだ
They tease the hell with it, yeah
知らないやつは地獄だろう
Was next, ain't no tellin' it (ye)
次何をすればいいかわからないから
Closet filled in designer (designer)
デザイナーのクローゼット
Take a knee like the 'Niners (Kaepernick)
キャパニックみたいに膝をつき
Join the team, don't divide us (join them)
チームに入っても、分断はない
Then watch your money go higher
そして稼ぐのを見て
Yeah, lil' help, lil' guidance (yah)
少しの助けとガイダンス
Run it back, do the title (yah)
そしてこのままタイトルへ
Get the sack, move in silence (yeah!)
カネを稼ぎ、静かに逃げろ
Bring that trophy back to my place
そしてトロフィーを手に入れる

[Chorus: Quavo & Travis Scott]
Huncho farm (Huncho), got your bitch on porn (smash, smash)
ハンチョファーム、お前のオンナを飼育する
Whip's too foreign (skrrt), iced my arm (ice, shine)
クルマは全部外車、腕にはアイス
Cactus Jack, yeah, got plaques on plaques, yeah
カクタスジャック、賞を獲得
Hits on hits, yeah, in the mix
ヒットにヒット、ミックスでもヒット
Huncho farm (Huncho), got your bitch on porn (yeah, smash)
ハンチョファーム、お前のオンナを飼育する
Whip's too foreign (skrrt, skrrt) ice on arms (ice, ice)
クルマは全部外車、腕にはアイス
Shit go bad, like it's L.A. traffic, yeah
LAの渋滞みたいに悪い時
Crushin' down Addy, yeah, bustin' out plastic (yeah!)
そんな時はアディでハイ

 

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

  • アーティスト: HUNCHO JACK &トラヴィス・スコット& クエイヴォ
  • 出版社/メーカー: Universal Music LLC
  • 発売日: 2017/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは

*1:

広告を非表示にする