TaKotarou’s blog

語ります。

トラビス・スコット & クアヴォの”Dubai Shit”を和訳してみた。

ハンチョジャック達による一曲。

このアルバムの殆どがトラビス・スコットによるプロデュースである。

トラビス・スコットの躍進はいつまで続くのか。

 

 

 

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

  • アーティスト: HUNCHO JACK &トラヴィス・スコット& クエイヴォ
  • 出版社/メーカー: Universal Music LLC
  • 発売日: 2017/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

[Intro: Travis Scott & Yung Lean]
I could jump off a bridge and let you walk over me
橋から飛び降りて、伸し掛かる
I tend to stay inside myself, I don't want you to take over me
痛みは残ったまま、何をしても痛みは去らない
I've been jet skiin', jet skiin' in Dubai
I've been jet skiin', jet skiin' in Dubai
ドバイでジェットスキー

[Chorus: Travis Scott]
Dubai shit, Dubai whips
ドバイシット、ドバイのクルマ
Different place, different chips (yeah)
違う場所、違うカネ
A-T-L, this shit ludicrous (yeah, yeah)
A-T-L 馬鹿騒ぎ
Oh well, like like who that is (straight up)
それは誰のことか分かるか
Yeah, Dubai shit, Dubai whips (it's lit)
ドバイシット、ドバイのクルマ
Different place, different chips (yeah)
違う場所、違うカネ
A-T-L, this shit ludicrous (yeah, yeah)
A-T-L 馬鹿騒ぎ
Know me well, know who that is (yah)
そう分かるだろ、よく分かるはず

[Verse 1: Travis Scott]
I don't know, where to go (yah)
どこに行くかなんて、自分でもわからない
Life 'round here is just hysterical (oh no)
この業界はヒステリック
J.Will here, know he sneakin' O’s (it's lit)
J.ウィルはここにだって持ち込んでくれる
Give those here, you can't handle those (it's lit)
それをここで広げ吸ってる、誰にも扱えないやつを
Enemies, M.I.A. (yeah, yeah)
敵はって?M.I.A.
At Ace of Diamonds with Ace of Spades (yah, yah)
エースオブダイヤモンドでエースオブスペードを飲み干す
We at Club White, ain't no Mandalay (yah, yah)
マンダレイじゃない、クラブホワイト
You can't get in, nah
普通じゃ入れないぜ

[Chorus: Travis Scott & Quavo]
Dubai shit, Dubai whips
ドバイシット、ドバイのクルマ
Different place, different chips (yeah)
違う場所、違うカネ
A-T-L, this shit ludicrous (yeah, yeah)
A-T-L 馬鹿騒ぎ
Know me well, know who that is (yah)
そう分かるだろ、よく分かるはず

[Verse 2: Quavo]
Trampoline (trampo')
トランポリン
Michael Jordan dreams (Jordan)
マイケル・ジョーダンのように夢をつかむ
Half a bale in that vacuum clean (bale)
ハーフサイズのコカイン
Abu Dhabi on them jet skis (skrrt, skrrt, splash)
それのおかげでアブダビでジェットスキー
Want straight cash, no checks please (cash)
チェックじゃ嫌、カネが良い
Shoot out that coupe (brrt)
クーペを撃ち抜く
What you gon' do? (who?)
さあどうする?
I'm handin' out allowances to all my goons (gang)
俺の周りにはなんでも出来るやつがいるんだぜ
In Dubai, I'm smokin' cookie in the hotel rooms (cookie)
ドバイでだってクッキーを決める
Got me paranoid, think it's an Esco move
感じたぜ、エスコの残り香

 


[Chorus: Travis Scott]
Dubai shit, Dubai whips
ドバイシット、ドバイのクルマ
Different place, different chips (yeah)
違う場所、違うカネ
A-T-L, this shit ludicrous (yeah, yeah)
A-T-L 馬鹿騒ぎ
Oh well, like like who that is (straight up)
それは誰のことか分かるか

[Bridge: Travis Scott & Quavo]
Oh, yeah, birds fly high out in Dubai
ドバイでも鳥は高く飛んでる
Ridin' all these jet skis in Dubai (aye)
ドバイでジェットスキー、ぶっ飛ばす
So much money, my jet ski gold (oh yeah)
カネは持ってる、だからジェットスキーはゴールド

[Verse 3: Quavo & Offset]
Fish bowl (fishes)
フィッシュボウル
Super Bowl (Super Bowl)
スーパーボウル
I played with Montana and Rice before (white rice)
モンタナとライスでキメる
Huncho not tellin' no lie, oh, it's so hot in Dubai
ハンチョはウソつかない、それにドバイはホット
I see your soul in your eyes (soul)
目にソウルが見える
I let the opium dry (drank)
そういってキメさせる
Good drank (drank) mixed with antidote (anna')
Good DrankにAntidoteを混ぜてみる
I put her on Molly, Cac' put her on snow (Montana)
俺はモリー、あいつはスノー
Never was a fan of the O's, came from the land of the Nawf'
ノースサイドから来たけどO'sはキメない
Whippin' the pan on the stove (stove)
そしてオンナをハメる
Whip it 'til your hand grow mold (yeah)
手形が残っちまうまで


[Chorus: Travis Scott]
Dubai shit, Dubai whips
ドバイシット、ドバイのクルマ
Different place, different chips (yeah)
違う場所、違うカネ
A-T-L, this shit ludicrous (yeah, yeah)
A-T-L 馬鹿騒ぎ
Oh well, like like who that is (straight up)
それは誰のことか分かるか
Yeah, Dubai shit, Dubai whips (it's lit)
ドバイシット、ドバイのクルマ
Different place, different chips (yeah)
違う場所、違うカネ
A-T-L, this shit ludicrous (yeah, yeah)
A-T-L 馬鹿騒ぎ
Know me well, know who that is (yah)
そう分かるだろ、よく分かるはず

[Outro: Travis Scott]
I've been jet skiin', jet skiin' in Dubai
I've been jet skiin', jet skiin' in Dubai
ドバイでジェットスキー

 

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

Huncho Jack, Jack Huncho [Explicit]

  • アーティスト: HUNCHO JACK &トラヴィス・スコット& クエイヴォ
  • 出版社/メーカー: Universal Music LLC
  • 発売日: 2017/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは