TaKotarou’s blog

語ります。

コダック・ブラックの”Codeine Dreaming”を和訳してみた。

コダック・ブラックの”Project Baby 2”のデラックス盤となる”Project Baby 2: All Grown Up”に収録されている一曲。

リル・ウェインが参加している。

もともとこの両者にはゴタゴタがあったが、遂に共演。

 

Project Baby 2: All Grown Up (Deluxe) [Explicit]

 

[Intro: Kodak Black]
Yeah, yeah, yeah
Take that all the way up
これがハイにさせる
I'm about to take off on these niggas
これがみんなを飛び立たせる
And I'm codeine dreaming
そんなコデインドリーミングを見てる
(And I'm codeine dreaming, and I'm codeine dreaming
And I'm codeine dreaming, and I'm codeine dreaming)


[Chorus: Kodak Black]
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる

[Verse 1: Kodak Black]
I'm in Uranus right now, I think I've seen a demon
ウラヌスに居て、デーモンを見た
I thought I left you back there in the cell or am I dreamin'?
セルに戻したはず、それとも夢か?
Say I ain't dealing with your dawg, going a different way
もうやり取りするつもりはないって言った、違う道に進むはず
I broke up with my redbone, I went the milky way
レッドボーンとは別れた、ミルキーウェイに進むんだ
I'm ridin' in a Wraith feeling like I'm in outer space
乗ってるレイスは気分を宇宙飛行士にさせる
Stars on my sunroof, Planet of the Apes
サンルーフには星、猿の惑星
I couldn't wait until they released me, right back on the turf
俺はシャバに出てくるまで我慢できなかった
I took off on you bustas, left you right on planet Earth
寄生虫は要らねえ、だから置いてった
I feel like Jimmy Neutron, how I blast off on a verse
気分はジミー・ニュートロン、どんなバースも吹き飛ばす
I know my son gon' like this song so I ain't finna curse
息子も好きになるこの曲、だから呪われない
Know he gon' wanna explore the world so I'm gon' show him first
この世界を切り開く、だから最初に見せたいんだ
Say we're just distinguished beings, baby, me and you diverse
俺達が有名じゃない、俺と君は別々なんだ

[Chorus: Kodak Black]
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる
(And I'm codeine dreaming, and I'm codeine dreaming
And I'm codeine dreaming)

[Verse 2: Lil Wayne]
Bout to take off on you peons and go back to Mars
みんなを置いて火星へテイクオフ
Bout to leave these peons behind like the Jackson 4
置いてかれたやつはジャクソン4
Tried to moonwalk on the moon and had to wax the floors
ムーンウォークも疲れた、だからワックスを掛けてやる
Tried to put me in a box and then I crashed the Porsche
車庫入れをミスってポルシェをお釈迦
Bout to wake up in your biatch and go back & forth
目覚めたオンナは焦って右往左往
Got her trapping out the the Fiat, she be back and forth
フィアットに乗って右往左往
'Bout to put myself together, take it back apart
それでも一緒に寄り添い元へ戻す
Got the codeine on my breath it smell like caviar
コデインで息はキャビアの香り
Codeine dreaming, they come true too, that's my spaceship, brp brp!
コデインドリーミング、それはホンモノ、まるで宇宙船
My milky way got pregnant, she said it's for you hoo
ミルキーウェイは孕む、そしてあなたの子って
FaceTime Kodak with my new new, I left you 'cause he knew you
フェイスタイムでコダックと最高だって言い合った
I'm wet dreaming 'bout Actavis, 2 new cups feel like new boobs
濡れた夢を見た、アクタビスで2つのカップはまるでおっぱい
Tunechi!


[Chorus: Kodak Black]
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる

[Verse 3: Kodak Black]
Bout to go to Saturn, heard they got the baddest species
土星に帰る
You can hit me on my Galaxy, you tryna reach me
連絡はギャラクシーで、届くならだけど
I went to Mars to get some Xanax bars and to go to sleep
火星に行ってザナックスを調達
I'm in my Orange space shuttle flyin' two seats
俺のスペースシャトルはツーシーター
I left Future in Pluto cause that boy was too geeked
フューチャーは冥王星においてきた、あいつキメ過ぎでイッちゃってた
End up playing Sudoku all the way in Mercury
水星で数独を終わらせて
I took too much of shrooms feel like I'm on Neptune
海王星でマッシュルームを乱獲
I'm with an alien, she show me what that neck do
そして一緒のエイリアンは、次の一手を示してくれる
And I'm a metamorphosis, you just a regular dude
そして俺は変態する、普通とは違うんだ
You need a space suit to get up on this latitude
俺についてくるには宇宙服を来てこい
If she ain't foreign, then she boring, I need a Zircon
外人じゃなきゃきっと退屈、ジルコンがほしい
You takin' morphine, homie you a moron
モルヒネなんて間抜けが使うやつ


[Chorus: Kodak Black]
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる
I might take off on you peons and go away to Venus
こんな星なんておさらば、金星にでも行ってやる
I'm a star so I put a neutron on my pinkie
スターだからピンキーリングはダイヤ付き
I'm moonwalking but my Christian Louboutin's bleeding
ムーンウォークして、ルブタンの底を見てろ
I'm smoking moonrocks, shawty, and I feel the ceiling
ムーンロックを吸って、どこまでもハイになる
(And I'm codeine dreaming, and I'm codeine dreaming
And I'm codeine dreaming)

それでは

広告を非表示にする