TaKotarou’s blog

語ります。

Migosの”Stir Fry”を和訳してみた。

ファレル・ウィリアムスがプロデュースのこの一曲。

Migosの次なるアルバム”Culture II”より。

いつ出るのか?でるでる詐欺か?

 

Culture

Culture

 

 

 

[Intro: Quavo]
Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo

[Verse 1: Quavo]
Dance with my dogs in the nighttime (wroof)
イヌは夜中に踊りだす
Trap nigga with the chickens like Popeye's (Popeye's)
ポパイのチキンをトラップで生み出す
Money changin' colors like tie-dye (tie-dye)
カネはタイダイのように染め上げる
I'm just tryna get it, I ain't tryna die (whoa)
カネは稼ぐけど、死にはしない
She got a big ol' onion booty, make the world cry (cry)
でっかいオニオンを手に入れて、世界を泣かせる
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
そのためにキッチンで炒め物
Hold them bands down (hey), hold your mans down (hey)
それをそこらで捌く
Who told you come around? (who?), this that trap sound (trap)
誰が来たんだ?俺等はトラップ専門だぜ?
Designer clothes (clothes), fashion shows (shows)
デザイナー服、ファッションショー
Trap house (house), made of gold (gold)
トラップハウス、金で出来てる
Control the bag now (control it), no need to brag now (no need)
バッグはコントロール、今は自慢しない
Aye, put the mask down (mask), we livin' fast now (fast)
マスクは付けない、人生は一瞬
Finest hoes (finest), wrist froze (froze)
最高のオンナ、輝く手首
We can go (we can), coast to coast (coast)
どこまでも行く、西から東へ


[Hook: Quavo & Offset]
Keep watchin' me whip up, still be real and famous
注目しておけよ
Dance with my dogs in the nighttime (yeah, woo, woo, woo, roof)
イヌも夜中に踊りだすぐらいだぜ
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it) (Offset)
キッチンで炒め物

[Verse 2: Offset]
Gon' whip it, intermission, let the birds fly (brrr)
さあ行くぜ、休憩終われば飛んでく
I get money, tunnel vision through my third eye (money)
カネ稼ぐ、第三の目が集中する
In that skillet, watch me flip it like it's Five Guys (flip it)
ファイブガイズのようにひっくり返す
Look at my pilgrim, check out the ceiling, look at the blue sky (skrrt)
ピルグリムを見ろ、開いた天井からは青い空
Icy Patek, check, yeah, boogers, they sit on my neck (ice)
アイスパテック、チェックしろ、首にもあるぞ
I don't regret shit, yeah, I'm petty and I don't got a debt
後悔はしない、カネは払うし借金なし
You crawl 'fore you walk, you can ball every week
普通の稼ぎじゃ満足しない
For my dogs 'hind the wall, we gon' ball when you free (ball)
すべての稼ぎを掻っ攫う
Stop watchin' me, democracy, you wanna copy me (you watchin')
パクろうと思うなよ、出来やしない
Life's Monopoly, go cop me some land and some property (property)
人生はモノポリー、土地と建物
AP, Rolls, pink diamonds, whoa
AP、ロールス、ピンクダイヤ
Whip up the soda, diamonds off the Royce (hey)
輝くロイスでソーダを注ぐ

 

[Hook: Quavo]
Keep watchin' me whip up, still be real and famous
注目しておけよ
Dance with my dogs in the nighttime (yeah, woo, woo, woo, roof)
イヌも夜中に踊りだすぐらいだぜ
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (wroof)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
キッチンで炒め物

[Verse 3: Takeoff]
In the kitchen, curry chicken, call it stir-fry
キッチンでカレーチキンを炒める
Takeoff, I'm the bird keeper, let the birds fly
テイクオフ、バードキーパー、そして飛び立たせる
Why you tryna take my prize?
奪いに来たら?
You a dead guy
四諦になるさ
Of course, I gotta keep watch out through my bird eye
もちろんどこからでも見てる
No casket, drop dead fresh and I got dead guys
棺桶は期待するな、死んだ魚と同じところ行き
Don't discriminate, ballplayers come in all sizes
差別するな、みんな同じサイズ
Finger roll, post move, or the pick and roll
フィンガーロール、ポストムーブ、ピックアンドロール
They mad the way we win, they think we used a cheat code
俺等の稼ぎがチートだって?
Why you keep lookin' at me?
そう嫉妬するなよ
I feel like niggas got static
攻撃的になるのは良くない
It must be the Patek, pockets blue cheese, I'm in the kitchen
俺はただパテックを着けてポケットにはブルーチーズ、そうやってキッチンに立つ

[Hook: Quavo]
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
キッチンで炒め物
Keep watchin' me whip up, still be real and famous
注目しておけよ
Dance with my dogs in the nighttime (yeah, woo, woo, woo, roof)
イヌも夜中に踊りだすぐらいだぜ
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (wroof)
キッチンで炒め物

 

 

 

Culture

Culture

 

 それでは