TaKotarou’s blog

語ります。

チェインスモーカーズの”Sick Boy”を和訳してみた。

チェインスモーカーズの新曲。

 

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン

 

 

 

[Verse 1]
I'm from the East side of America
アメリカの東側出身
Where we choose pride over character
プライドが誇りの場所
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
でも選ぶことが出来る
I live on the West side of America
今は西側に住んでる
Where they spin lies into fairy dust
魔法が生まれる場所
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
俺達は何でも分けて考えてしまうんだ

And don't believe the narcissism
そしてナルシシズムは信じない
When everyone projects and expects you to listen to 'em
みんなが聞いてくれるわけじゃないんだから
Make no mistake, I live in a prison
ミステイクは無しで、気分は刑務所
That I built myself, it is my religion
でもそれは自分で作り上げた、そう宗教みたいなもの
And they say that I am the sick boy
そして俺をシックボーイって呼ぶ
Easy to say, when you don't take the risk, boy
呼ぶのは簡単、でも時にはリスクを冒さないと
Welcome to the narcissism
ナルシシズムへようこそ
Where we're united under our indifference
無関心の下で団結中


[Verse 2]
And I'm from the East side of America
アメリカの東側出身
Where we desensitize by hysteria
ヒステリアで鈍感になってく所
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
そんなところも選べる
I live on the West side of America
今は西側に住んでる
Where they spin lies into fairy dust
魔法が生まれる場所
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
俺達は何でも分けて考えてしまうんだ

[Chorus]
I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
そんな俺はシックボーイ
They say that I am the sick boy
みんなもそう言う
And they call me the sick boy
シックボーイと呼ぶ

[Verse 2]
Don't believe the narcissism
そしてナルシシズムは信じない
When everyone projects and expects you to listen to 'em
みんなが聞いてくれるわけじゃないんだから
Make no mistake, I live in a prison
ミステイクは無しで、気分は刑務所
That I built myself, it is my religion
でもそれは自分で作り上げた、そう宗教みたいなもの
And they say that I am the sick boy
そして俺をシックボーイって呼ぶ
Easy to say, when you don't take the risk, boy
呼ぶのは簡単、でも時にはリスクを冒さないと
Welcome to the narcissism
ナルシシズムへようこそ
Where we're united under our indifference
無関心の下で団結中

[Bridge]
Feed yourself with my life's work
自分の仕事で稼ぐ
How many likes is my life worth?
ライクの数で価値が決まる?
Feed yourself with my life's work
自分の仕事で稼ぐ
How many likes is my life worth?
ライクの数で価値が決まる?
Feed yourself with my life's work
自分の仕事で稼ぐ
How many likes is my life worth?
ライクの数で価値が決まる?
Feed yourself on my life's work
自分の仕事で稼ぐ
How many likes is my life worth?
ライクの数で価値が決まる?

[Chorus]
I'm from the East side of America
アメリカの東側産まれ
I am the, I am the, I am the sick boy
そんな俺はシックボーイ
I live on the West side of America
今は西側に住んでる
I am the, I am the, I am the sick boy
そんな俺はシックボーイ
I'm from the East side of America
アメリカの東側産まれ
I am the, I am the, I am the sick boy
そんな俺はシックボーイ
I live on the West side of America
今は西側に住んでる
I am the, I am the, I am the sick boy
そんな俺はシックボーイ
I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
俺はシックボーイ
They say that I am the sick boy
みんなもそう言う
And they call me the sick boy
シックボーイと呼ぶ

 

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン

  • アーティスト: ザ・チェインスモーカーズ
  • 出版社/メーカー: Sony Music Labels Inc.
  • 発売日: 2017/04/07
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは

広告を非表示にする