TaKotarou’s blog

語ります。

ルディメンタルの”These Days”を和訳してみた。

ルディメンタルの新曲を。

最近新曲をよくリリースしていますが、次なるアルバムが完成したということでしょうか。

この曲はダン・ケープルン、ジェス・グリン。そしてマックルモアが参加。

 

We the Generation

We the Generation

 

 

www.youtube.com

 

These Days (feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen)

These Days (feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen)

  • ルディメンタル
  • ダンス
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[Intro: Macklemore]
I know you moved onto someone new
君は新しい気分にさせる
Hope life is beautiful
希望がある人生って素晴らしい
You were the life of me to find my truth
君は俺に真実を見つけさせてくれる
I just wanna say, thank you
これだけは言いたい、ありがとう

[Verse 1: Dan Caplen]
Leaving to find my soul
俺のソウルを探す旅
Told her I had to go
君が一緒じゃないとダメだった
And I know it ain't pretty
可愛くもないこと
When two hearts get broke
2つの心が壊れた時
Too young to feel this old
感じるには若すぎた
Watching us both turn cold
凍えていくのを見る
And I know it ain't pretty
可愛くもないこと
When two hearts get broke
2つの心が壊れた時
Yeah, I know it ain't pretty
可愛くもないこと
When two hearts get broke
2つの心が壊れた時

[Chorus: Jess Glynne]
I hope someday
いつかって願ってる
We'll sit down together
隣で座る
And laugh with each other
そして笑い合える
About these days, these days
最近は
All our troubles
トラブルばかり
We'll lay to rest
もう関係は休憩中
And we'll wish we could come back to these days
でも戻って欲しいって思ってる
These days
These days, these days
These days, these days
最近は

[Verse 2: Dan Caplen & Jess Glynne]
Three years of ups and downs
三年間の浮き沈み
Nothing to show for it now
今愛を示すものはない
And I know it ain't pretty when the fire burns out
日は燃えているときが美しい
Calling me when I'm drunk remind me of what I've done
酔ってる時に電話したくなる、でも覚めた時に思い出す
And I know it ain't pretty when you're trying to move on
そして離れそうになってるのも知ってる

[Chorus: Jess Glynne & Dan Caplen]
I hope someday
いつかって願ってる
We'll sit down together
隣で座る
And laugh with each other
そして笑い合える
About these days, these days
最近は
All our troubles
トラブルばかり
We'll lay to rest
もう関係は休憩中
And we'll wish we could come back to these days
でも戻って欲しいって思ってる

[Post-Chorus: Jess Glynne & Dan Caplen]
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
To these days, these days

[Verse 3: Macklemore]
Cigarettes and the ash tray
タバコと灰皿
Reminiscing on those past days
過去を思い出しながら
I thought you didn't know my last name
名前も知らなかった頃
But that changed
でも今は違う
And I travelled around the world
世界を旅した
Think where you living at now?
今はどこにいると思う?
I heard you moved to Oxford
君はオックスフォードだってね、聞いた
Got a new apartment and settled down
俺は良いアパートだよ
And every once in a while
でもたまには
I start texting
メールしてもいいよな
Write a paragraph
中身を考えてって
But then I delete the message
でもこれはダメだってケシながら
Think 'bout you like a past time
君もこんな風に考えてくれてると思う
I could cry you a river
川に叫んだあの時
Get you baptised or
君はバプテスマを受けた
I wasn't ready to act right
でも俺の方は準備できてなかった
Used to always think I'd get you back, right
君が居なければ本仁戻のも時間がかかった
They say that things fall apart
みんなはもう終わったっていう
We were gonna move to Brooklyn
ブルックリンに移った頃
You were gonna study Art
君はアートを勉強するって
Love is just a tool
愛はただのツール
To remind who we are
俺達が何だったかを思い出させる
And that we are not alone
そして1人じゃないってこと
And we're walking in the dark
そして闇の中を共に歩むってこと


[Chorus: Jess Glynne & Dan Caplen]
I hope someday
いつかって願ってる
We'll sit down together
隣で座る
And laugh with each other
そして笑い合える
About these days, these days
最近は
All our troubles
トラブルばかり
We'll lay to rest
もう関係は休憩中
And we'll wish we could come back to these days
でも戻って欲しいって思ってる
We'll wish we could come back to these days, these days
最近は

 

 

These Days (feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen)

These Days (feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen)

  • ルディメンタル
  • ダンス
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

ホーム

ホーム

 

 それでは