TaKotarou’s blog

語ります。

ジョルジャ・スミスの”Let Me Down”を和訳してみた。

UKシンガーのジョルジャ・スミス。

ガラージやソウル、ジャズの要素を取り入れたR&Bシンガーである。

そんなジョルジャ・スミスに同胞のグライムラッパー ストームジーが参加。

 

Let Me Down

Let Me Down

 

 

 

Let Me Down (feat. Stormzy)

Let Me Down (feat. Stormzy)

  • Jorja Smith
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[Verse 1: Jorja Smith]
Sometimes, I wouldn't mind if I was less important
重要じゃなかったらたまには気にしない
Would you think about them all the time?
あなたはいつも気にしてるの?
Wonder if you'll even notice in the morning
朝に気づくかわからないけど
So where'd you go when you can't get to me
会えなかったらどうするの?
And you just can't control?
コントロール出来てるの?
Sometimes, I wouldn't mind if I was less important
私は重要じゃなかったらたまには気にしない

[Chorus 1: Jorja Smith]
But I've got you to let me down
あなたは私を失望させた
I've got you to let me down
そうあなたが私を
Only you can understand why
あなたのことはあなたしかわからない
I've got you to let me down
でもそれでも失望したの

[Verse 2: Stormzy]
Yeah, yo, it's like
そうかもしれないな
You've got me, I'm pondering that
君は俺を待ってるって考えてる
Said, "I'll be back in a sec, I need to reflect"
「すぐ戻ってくる、ちょっと考えさせて」
But you swear it's been longer than that
でもすぐな訳がない
Time is golden, time is thin
時は金なり、すぐ無くなる
But time is rare, so we squander and that
レアだし、だから無駄にしちまう
I feel your pain when I hear your voice
声を聞いたら傷つけちゃったって思うし
So fix your tone, man, you're stronger than that
だから直してくれよ、君は強いんだろ?
And you're, like, the strongest girl I know
知ってる中で一番強いんだから
Probably the strongest, minus my mum
俺のママ以外の中ではな
Don't go wasting your loving on me
だからこの愛を無駄にしたくない
When I see tears run, I'm likely to run
涙なんて見ちゃったら、走り出しそうなんだ
So girl, don't love me, I mean it
だから愛さないでくれ、本気だぜ
When I say I love you, I mean it
でも俺は愛してる、これも本気
And it's mad cuh I choose to be distant
怒りそうだけど、これが俺の選んだ道
But it's fucked cuh I know what a queen is
君がクイーンてことはわかってる
So why do I?
だから仕方ないだろ?

[Chorus 2: Jorja Smith & Stormzy]
But I've got you to let me down
あなたは私を失望させた
Why do you let me down? Why do you let me down, down, down?
どうして、どうしてなんだ?
I've got you to let me down
そうあなたが私を
Sometimes, your world spins 'round
それでも世界は回ってる
But you never had a king 'til now
でもキングにはさせてくれない
Only you can understand why
あなたのことはあなたしかわからない
Yeah, girl, do you understand
ああ、わかってるんだ
Why these feelings never come to plan?
どうして気持ちは計画通りに行かないんだ?
I've got you to let me down
でもそれでも失望したの
I'm never gonna let you down, I'm never gonna let you down
もう二度と失望させないから

[Bridge: Jorja Smith]
Yeah, I tried, but I just can't give you up
離れようとした、でもそれは無理
Wonder why is it that I'm not good enough?
どうして私では満足できないの?
Some kind of hold over me
何が私を抱きしめるの?

[Chorus 3: Jorja Smith & Stormzy]
I've got you to let me down
あなたが私を失望させたの
I've got you, you've got me, I've got you
俺は君を待ってる
But I've got you to let me down
そうあなたが
If I let you down, will you self-destruct?
失望させたぐらいで、自爆するのか?
Only you, only you can understand why
あなたしかわからない
Only you can understand
そう君だけ
That I've got you to let me down
失望させた

 

Let Me Down (feat. Stormzy)

Let Me Down (feat. Stormzy)

  • Jorja Smith
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Let Me Down

Let Me Down

 

 それでは